Epistolae Sulpicio Severo attributae 5.4.1
En causa est cur insignis prudentia tua meis minitetur actoribus, ut cum dominus loci non sis, passim colonorum meorum facias mentionem.
PL 20, 244A見よ、これが、あなたの卓越した思慮が私の管理人たちを脅す理由である。そのためにあなたは、その場所の主でもないのに、私の小作人たちのことをあちこちで口にするのである。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 5.4.2
At si te Porphyrii denuntias successorem, jugerum noris angustias ne ab uno quidem cultore posse tractari; aut si te memorem custodemque propriae dignitatis piget haeredem nominare Porphyrii; certum manifestumque est illum posse proponere, qui proponendi habeat facultatem, ut adversum eos experiatur, qui nihil ex eadem terra possideant.
PL 20, 244Bもしあなたが自らをポルフュリウスの後継者と公言するなら、ユゲラの狭さでは、一人の耕作者によってさえ扱いえないことを知れ。また、自らの品位を覚え守る者として、ポルフュリウスの相続人と名乗るのが嫌なら、提訴する権能を持つ者こそが、同じ土地から何も所有しない者たちに対して訴えを起こしうることは、確かで明らかである。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 5.4.3
Caeterum si diligenter inspicias, mihi potissimum deferri potest intentio repetendi. Quare, domine praedicabilis frater, quiescas oportet, et mecum redeas in gratiam, et ad privatum digneris venire colloquium.
PL 20, 244Bそのうえ、念入りに調べれば、取り戻しの請求は何よりも私に委ねられうる。それゆえ、殿〔domine〕、称賛すべき兄弟よ、あなたは静まるべきであり、私と和解し、内々の話し合いに来ることをよしとせよ。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 5.4.4
Desinas, quaeso, inertes et trepidos conturbare, et jactantiam tuam procul exerceas, et existimes me laetari tua superbia, non offendi; nec duri enim nec ineruditi sumus. Saltem te mitem faciat Maximinus.
PL 20, 244Bどうか、無力で怯える者たちを悩ますのをやめよ。あなたの誇示は遠くで振るえ。私があなたの傲慢を喜んでいるのであって、腹を立てているのではないと思え。我々は頑なでも無教養でもないからである。せめてマクシミヌスがあなたを穏やかにしてくれるように。