作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae Sulpicio Severo attributae

Epistola I, Caput V 第I書簡 第V章

Anonymous · Epistolae Sulpicio Severo attributae · PL 20, 225D · 6 sectiones

Epistolae Sulpicio Severo attributae 1.5.1

1

Post hunc astabit dignus Domini sui David semine: Ego te, Domine, per omnia nuntiavi; ego nomini tuo tantum serviendum esse clamavi.

PL 20, 225D

この者の後に、その血筋によって自分の主にふさわしいダビデ〔dignus Domini sui semine の係りは定かでない。「自分の主の子孫を出すにふさわしい」とも読める〕が立つであろう。「私は、主よ、すべてにおいて汝を告げ知らせた。私は、ただ汝の名にのみ仕えるべきだと叫んだ」。

Epistolae Sulpicio Severo attributae 1.5.2

2

Ego dixi: Beatus vir qui timet Dominum (Ps. CXI, 1) ; ego dixi: Exsultabunt sancti in gloria (Ps. CXLIX, 5) ; ego dixi: Desiderium peccatorum peribit (Ps. CXI, 10) , ut isti te agnoscerent et peccare desinerent.

PL 20, 225D

「私は言った。『主を畏れる人は幸いである』(詩篇111:1)。私は言った。『聖なる者たちは栄光のうちに歓喜する』(詩篇149:5)。私は言った。『罪人たちの望みは滅びる』(詩篇111:10)、この者たちが汝を知り、罪を犯すことをやめるように」。

Epistolae Sulpicio Severo attributae 1.5.3

3

Ego cum regia praeditus essem potestate, cilicio superjecto, pulvere subjecto, depositis insignibus magnificentiae meae procubui vestimentis, ut istis mansuetudinis atque humilitatis daretur exemplum.

PL 20, 226A

「私は、王の権力を備えていたとき、荒布をかぶり、塵を敷き、私の壮麗さの印である衣を脱ぎ捨てて、身を伏せた。この者たちに、柔和と謙遜の模範が与えられるように」。

Epistolae Sulpicio Severo attributae 1.5.4

4

Ego inimicis meis, qui interficere me cupierunt, peperci, ut misericordiam meam istis probarem imitandam.

PL 20, 226A

「私は、私を殺そうとした敵を容赦した。私の慈しみが、この者たちに倣われるべきものだと示すためである」。

Epistolae Sulpicio Severo attributae 1.5.5

5

Post hunc Isaias dignus Dei spiritu non tacebit: Ego, Domine, te per os meum loquente, praemonui: Vae his qui jungunt domum ad domum (Isa. V, 8) , ut modum cupiditati imponerem.

PL 20, 226A

この者の後に、神の霊にふさわしいイザヤが黙することはない。「私は、主よ、汝が私の口を通して語るとき、あらかじめ警告した。『家に家を連ねる者に災いあれ』(イザヤ5:8)、貪欲に限度を課すためである」。

Epistolae Sulpicio Severo attributae 1.5.6

6

Ego iram tuam peccantibus venisse testatus sum, ut istos a malefactis suis, si non spes praemiorum, saltem suppliciorum formido cohiberet.

PL 20, 226A

「私は、汝の怒りが罪を犯す者たちに臨んだと証した。この者たちを、その悪行から、報いへの望みでなくとも、せめて責め苦への恐れが抑えるように」。