Epistolae Sulpicio Severo attributae 6.0.1
1
Alia animorum quidem fides et religio manet; sed haec declaranda est indicio litterarum, ut charitatis augmentum salutatione succrescat.
PL 20, 244C心の別の〔alia。文意が取りにくく、「別の」と取った〕信義と義理〔religio〕は、確かに残っている。だが、これは書簡という証しによって示されねばならない。挨拶によって、愛の増しが育つように。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 6.0.2
2
Sicut enim fertilis ager fructus copiosos attollere non potest, si cultura cessaverit; et terrarum bonitas perit desidia quiescentis: sic amorem gratiamque animi puto posse torpescere, nisi qui absentes sunt, epistolari praesentia visitentur. Deo gratias. Amen.
PL 20, 244C実に、肥えた畑も、耕作が止めば豊かな実を上げることができず、土地の良さも、休む者の怠りによって失われる。同じように、心の愛と好意も、離れている者たちが書簡という臨在によって訪ねられなければ、鈍りうると私は思う。神に感謝あれ。アーメン。