De Trinitate, alias In Symbolum Apostolorum, tractatus 24.1
Satis re vera impium est et injustum, ut Job, qui oculis suis vulnera conspexit sua, et putredines ac vermes corporis sui manibus palpavit suis (Job. VII, 5) , in aliam dicatur aut carnem aut animam resurgere.
PL 17, 535Aヨブは、自分の目で自分の傷を見、自分の体の腐れと蛆を自分の手でさわった（ヨブ記7:5）。そのヨブが、別の肉あるいは別の魂へと復活すると言われるのは、まことに不敬であり、不義である。
De Trinitate, alias In Symbolum Apostolorum, tractatus 24.2
Quod ergo de beato Job diximus, hoc de Petro, hoc de Paulo, et de omnibus sanctis, qui diversis pro Deo tormentis animas posuerunt.
PL 17, 535Aそれゆえ、福なるヨブについて我々が言ったことを、ペトロについても、パウロについても、神のためにさまざまな責め苦によって魂を差し出したすべての聖なる者たちについても〔同じく〕言う。
De Trinitate, alias In Symbolum Apostolorum, tractatus 24.3
Quaeritur sane illusorie a nobis ab haereticis, utrum in resurrectione diversitas sexus sit, id est et feminae cum viris resurgant, ignorantes caeci sententiam Domini dicentis: Regina austri surget in judicio cum viris generationis hujus, et condemnabit eos (Luc. XI, 31) .
PL 17, 535A異端者たちは我々に向かって、復活において性の違いがあるか、すなわち女も男とともに復活するのかと、あざけって問う。盲目ゆえに、主の言葉を知らないのである。主は言う。「南の女王は、この世代の男たちとともに裁きの座で立ち上がり、彼らを罪に定める」（ルカ11:31）。
De Trinitate, alias In Symbolum Apostolorum, tractatus 24.4
Ubi ergo vera caro, ibi diversitas sexus est; et ubi diversitas sexus, ibi Joannes Joannes est, et Maria Maria est.
PL 17, 535Bそれゆえ、真の肉のあるところには性の違いがあり、性の違いのあるところでは、ヨハネはヨハネであり、マリアはマリアである。
De Trinitate, alias In Symbolum Apostolorum, tractatus 24.5
Vera ergo carnis resurrectio sine operibus carnis erit; quia sicut veritas ait: Neque nubent, neque uxores accipient, sed erunt sicut Angeli in coelo (Matth. XXII, 30) .
PL 17, 535Bそれゆえ、肉の真の復活は肉の業なしにあるだろう。真理が言うとおりである。「彼らは嫁ぐことも、妻を迎えることもなく、天の天使たちのようになる」（マタイ22:30）。
De Trinitate, alias In Symbolum Apostolorum, tractatus 24.6
Similitudo ergo nobis angelica promittitur, non substantia carnis negatur; quando enim dicitur: Neque nubent, neque nubentur; de his dicitur, qui possunt nubere, et tamen non nubent.
PL 17, 535Bそれゆえ、我々に約束されるのは天使に似ることであって、肉の実体が否まれるのではない。実に、「嫁ぐことも、嫁がされることもない」と言われるとき、それは、嫁ぐことができるのに嫁がない者たちについて言われているのである。
De Trinitate, alias In Symbolum Apostolorum, tractatus 24.7
Si enim hic in ista vita, quae tentatio est super terram, multi propter regnum coelorum semetipsos castrantes, non nubunt; et non solum viri, sed etiam feminae, hoc, Christo juvante, faciunt: quanto magis hoc in illa beata vita non dicamus fieri, sed nec cogitare licebit!
PL 17, 535B実に、地上で試みであるこの生において、天の国のために自ら去勢して嫁ぐことのない者が多くいる。しかも男だけでなく女もまた、キリストの助けによってこれを行う。ならば、あの祝福された生においては、どれほどなおさらであろうか。そこではこれが行われるとは言うべきでなく、考えることさえ許されないのである。
De Trinitate, alias In Symbolum Apostolorum, tractatus 24.8
Catholicum ergo et rectum est utrumque sexum in carnis resurrectione sine sexus operibus confiteri: cum, ut jam dictum est, adhuc in hac vita positi nitamur cum Dei adjutorio opera carnis, quae contra spiritum concupiscit, non implere; probante hoc Apostolo, ac dicente: Vos in carne non estis, sed in spiritu (Rom. VIII, 9) ; negando enim eos in carne, quos in carne esse constabat, non carnis substantiam, sed peccata, id est, opera carnis in eis damnavit; et iterum: Ut absorbeatur quod mortale est, a vita (II Cor. V, 4) ; quia licet exterior homo noster corrumpitur, sed renovatur interior: quod tamen non solum in regno coelorum et baptismate, sed etiam in poenitentibus quotidie fieri noverimus, in quibus carnis interitus ad profectum cedit spiritualem.
PL 17, 535Cそれゆえ、肉の復活において男女の両性が性の業なしにあると告白することは、公同の、正しいことである。すでに述べたとおり、この生にとどまっているあいだでさえ、我々は神の助けにより、霊に逆らって欲する肉の業を果たすまいと努めるのである。使徒がこれを証して言う。「汝らは肉にあるのではなく、霊にある」（ローマ8:9）。肉にあることが明らかであった者たちを肉にあるのではないと言って否むことで、使徒は肉の実体ではなく、彼らにある罪、すなわち肉の業を断罪したのである。また重ねて言う。「死ぬべきものが、生によって呑み込まれるために」（二コリント5:4）。我々の外なる人が朽ちても、内なる人は新たにされるからである。ただし、これが天の国と洗礼においてだけでなく、悔い改める者たちにおいても日ごとに起こることを、我々は知っている。彼らにおいて、肉の滅びは霊的な進歩となるのである。
De Trinitate, alias In Symbolum Apostolorum, tractatus 24.9
Cui ergo nec opera carnis erunt, nec augmenta membrorum, nec capillus crescit aut unguis: quia omnes in virum perfectum, qui Christus est, resurgemus (Ephes. IV, 13) .
PL 17, 536Aそれゆえ、復活した者には〔Cui は文脈から「復活した者には」と取った〕、肉の業もなく、肢体の増大もなく、髪も爪も伸びない。我々はみな、完全な人、すなわちキリストへと復活するからである（エフェソ4:13）。
De Trinitate, alias In Symbolum Apostolorum, tractatus 24.10
Si enim Patribus in eremo quadraginta annis non capilli, non ungues creverunt, aut vestimenta aut calceamenta attrita sunt (Deut. XXIX, 5) ; hoc in regno coelorum, ubi aufugiet dolor, et gemitus, et tristitia, quaeri quam impium sit, sapiens lector intelligit.
PL 17, 536A実に、荒れ野で四十年のあいだ、父祖たちには髪も爪も伸びず、衣服も履物もすり切れなかった（申命記29:5）のなら、苦痛と嘆きと悲しみが逃げ去る天の国でこれを問うことがいかに不敬か、賢い読者は悟る。