シュンポシウス4–5世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 7 › Aenigmata

Caput LXXI 第LXXI章

Symphosius · Aenigmata · PL 7, 295A · 1 sectio

Aenigmata 71.1

1

Tubus.Truncum terra tegit, latitant in cespite lymphae:Alveus est modicus, qui ripas non habet ullas.In ligno vehitur medio, quod ligna vehebat.

PL 7, 295A

管。幹を大地が覆い、水は芝土の中に隠れている。川床はささやかで、岸というものを持たない。木の真ん中を通って、かつて木材を運んでいたものが運ばれる〔この行の主語は取りにくい。かつて木材を運んだ水が、今は木の管の中を運ばれる意と取った〕。