Aenigmata 0.1
Haec quoque Symphosius de carmine lusit inepto;Sic tu, Sexte, doces, sic te deliro magistro.Annua Saturni dum tempora festa redirent,Perpetuo semper nobis solemnia ludo,Post epulas laetas, post pocula dulcia mensaeDeliras inter vetulas puerosque loquaces,
PL 7, 289Bこれもまた、シュンポシウスがつたない歌で戯れたものである。セクストゥスよ、お前はそう教え、お前を師として、私もそのように戯言を言う。サトゥルヌスの年ごとの祭りの季節が巡ってくるたびに、我々にとって常に絶えることのない、遊びに満ちた祭儀となるとき、楽しい酒宴のあと、食卓の甘い杯のあと、戯言をいう老婆たちとおしゃべりな子供らの間で、
Aenigmata 0.2
Cum streperet late madidae facundia linguae:Tum verbosa cohors studio sermonis ineptiNescio quas passim magno de nomine nugasEst meditata diu, sed frivola multa locuta.Nec mediocre fuit magni certaminis instar,Ponere diverse, vel solvere quaeque vicissim.
PL 7, 289B酒に濡れた舌の雄弁が、あたり一面に鳴り響いていたとき、つたない話にふける熱意を持った、口達者な一団が、あちこちで、大仰な名目のもとに、何とも知れぬ戯言を長らく練っていたが、口にしたのは多くの他愛ないことばかりであった。そしてそれは、大競技にも似た、並々ならぬものであった。めいめいが謎をかけ、また代わる代わる解いていくのだから。
Aenigmata 0.3
Ast ego ne solus foede tacuisse viderer,Qui nihil attuleram mecum quod dicere possem,Hos versus feci subito de carmine vocis.Insanos inter sanum non esse necesse est.Da veniam, lector, si non sapit ebria Musa.
PL 7, 289Cだが私は、ひとりみっともなく黙っていたと見られぬように、口にできるものを何一つ持ち合わせていなかったが、この詩を、声の歌からとっさに作った。狂った者たちの間では、正気でないことが必要なのだ。読者よ、酔ったムーサが気の利いたことを言わずとも、許してくれ。