シュンポシウス4–5世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 7 › Aenigmata

Caput LXIX 第LXIX章

Symphosius · Aenigmata · PL 7, 295A · 1 sectio

Aenigmata 69.1

1

Clepsydra.Lex bona dicendi, lex sum quoque dura tacendi.Jus avidae linguae, finis sine fine loquendi,Ipsa fluens, dum verba flunt, ut lingua quiescat.

PL 7, 295A

水時計。語ることの良き掟であり、また黙することの厳しい掟でもある。貪欲な舌の定め、終わりなき語りの終わりでもある。言葉が流れるあいだ〔底本は flunt。語として成り立たないので fluunt と読む〕私自身も流れて、やがて舌を静まらせる。