Gratiarum actio Juliano Augusto 8.1
O facundia potens Graecia, omnium tuorum principum gesta in majus extollere sola potuisti, sola factorum glorias ad verborum copiam tetendisti. Tu navem unam propter aurati velleris furtum, et virginis raptum in coelum usque sublatam sideribus consecrasti.
PL 18, 414Cおお、雄弁に力あるギリシアよ。あなたは、あなたのすべての君主の事績を、いっそう大きく持ち上げることのできた唯一の国であり、事績の栄光を言葉の豊かさへと引き延ばした唯一の国である。あなたは、金羊毛の窃盗と、おとめの略奪のために、一隻の船を天まで引き上げ、星々に献じた。
Gratiarum actio Juliano Augusto 8.2
Tu puerum inventorem serendi, draconum alitum curru volantem semina in terras sparsisse jactasti.
PL 18, 415Aあなたは、種まきの発明者である少年が、翼ある竜の車で飛びながら、地に種を撒いたと誇った。
Gratiarum actio Juliano Augusto 8.3
Quid tu si ad scribendas celebrandasque res principis nostri animum adjeceris, de Juliani lembis liburnisque factura es? quae non modo nihil cuiquam adimunt, neque urbes hospitas populant, sed ultro omnibus populis immunitates, privilegia, pecunias largiuntur.
PL 18, 415Aならば、もしあなたが我々の君主の事績を書き称えることに心を向けたなら、ユリアヌスの小舟と軽船について、何を語るのか。それらは、誰からも何ひとつ奪わず、客を迎える町々を荒らさず、かえって、すべての民に免税と特権と金銭を惜しみなく与えるのだ。
Gratiarum actio Juliano Augusto 8.4
Qua dignitate describes classem, per maximi fluminis tractum remis ventisque volitantem, tum principem nostrum alta puppe sublimem: non per cujuscemodi agros frumenta spargentem, sed Romanis oppidis bonas spes, libertatem, divitias dividentem, tum ex parte altera in barbaricum solum terrorem bellicum, trepidationes, fugas, formidines obserentem?
PL 18, 415Aいかなる威厳をもって、あなたは描くのか。最大の川の流れを、櫂と風によって飛ぶように進む艦隊を。また、高い船尾に立って高く見える我々の君主を。それは、どこかの畑に穀物を撒き散らすのではなく、ローマの町々に良き希望と自由と富を分け与え、他方では蛮族の地に、戦いの恐怖、おののき、敗走、畏怖を蒔くのだ。