Gratiarum actio Juliano Augusto 25.1
Habuerunt nonnulli alii principes devotam et amantem sui cohortem, sed alio quodam modo; primum quod imperiti ac rudes indoctissimum quemque in consilium deligebant, scilicet ut ipsorum prudentia vulgo suo aliquatenus eminerent.
PL 18, 426Aほかの君主たちのなかにも、自分に献身して自分を愛する側近団をもった者はいくらかいたが、それは別の仕方であった。第一に、未熟で粗野なため、最も無学な者を片端から評議に選んだ。自分たちの思慮が、そうして自分の取り巻きの群れよりいくらかは抜きん出るだろうと考えたのである。
Gratiarum actio Juliano Augusto 25.2
Ita cum vilissimus quisque honorum et divitiarum potitus foret; sua commoda, et vitia principum diligebant. Ab his optimus quisque abigebatur procul, cum suspecta esset probitas et invisa; et quanto quisque honestior, tanto importunior turpium arbiter vitaretur.
PL 18, 426Bこうして、最もいやしい者が栄職と富を手にすると、彼らは自分の利得と君主たちの悪徳を愛した。この者たちによって、最も優れた者は誰もが遠くへ追いやられた。廉直は疑わしく、疎ましかったからである。人は高潔であるほど、恥ずべきことを裁く者としては煩わしいとして避けられた。
Gratiarum actio Juliano Augusto 25.3
At tu, Auguste, omnibus nugis remotis, optimum et doctissimum quemque perquiris. Si quis praestat virtutibus bellicis et laude militiae, in amicis habetur; qui in oratoria facultate, qui in scientia juris civilis excellit, ultro ad familiaritatem vocatur.
PL 18, 426Bだがあなたは、アウグストゥスよ、あらゆる戯言を遠ざけて、最も優れ最も学のある者を一人残らず探し求める。軍事の徳や軍務の誉れにおいて秀でた者は友に数えられ、弁論の才や市民法の知識において卓越した者は、こちらから進んで親しい交わりに招かれる。
Gratiarum actio Juliano Augusto 25.4
Quicunque in administratione reipublicae innocentem se unquam et strenuum praebuit, in consortium munerum receptatur. Regendis provinciis non familiarissimum quemque, sed innocentissimum legis. Omnes a te augentur pecunia, locupletantur divitiis, honoribus honestantur.
PL 18, 426B国家の統治において、潔白で精力的なところを一度でも示した者は誰でも、職務の仲間に迎え入れられる。属州の統治には、最も親しい者を片端から選ぶのでなく、最も潔白な者を選ぶ。すべての者があなたによって金で増し加えられ、富で豊かにされ、栄職で飾られる。