Gratiarum actio Juliano Augusto 4.1
Florentissimas quondam antiquissimasque urbes barbari possidebant, Gallorum illa celebrata nobilitas aut ferro occiderat, aut immitibus addicta dominis serviebat.
PL 18, 412Aかつて最も栄え、いとも古い諸都市を蛮族が占拠し、ガリア人のあの名高い高貴さは、剣に倒れたか、無慈悲な主人に引き渡されて奴隷となっていた。
Gratiarum actio Juliano Augusto 4.2
Porro aliae quas a vastitate barbarica terrarum intervalla distulerant judicum nomine a nefariis latronibus obtinebantur; ingenua indignis cruciatibus corpora; nemo ab injuria liber, nemo intactus a contumelia, nisi qui crudelitatem praedonis pretio mitigasset: ut jam barbari desiderarentur, ut praeoptaretur a miseris fortuna captorum.
PL 18, 412Aまた、蛮族の荒廃からは土地の隔たりによって遠ざけられていた他の諸都市は、裁判官〔総督〕の名をもつ不埒な盗賊どもに握られていた。自由人の身体は不当な責め苦に遭い、不法を免れる者は誰もおらず、侮辱に触れられぬ者は一人もなく、略奪者の残酷さを金で和らげた者だけがその例外であった。そのため、もはや蛮族のほうが懐かしまれ、哀れな者たちは捕虜の境遇をむしろ望むほどであった。
Gratiarum actio Juliano Augusto 4.3
In hoc statu imperator noster Gallias nactus minimum habuit adversus hostem laboris atque discriminis, una acie Germania universa deleta est, uno praelio debellatum, sed emendatio morum, judiciorumque correctio et difficile luctamen, et periculi plenum negotium fuit.
PL 18, 412Bこの状態の中、我々の皇帝はガリアを得て、敵に対しては労苦と危険をごくわずかしか要しなかった。一度の戦列でゲルマニアの全体が滅ぼされ、一度の戦いで制圧された。しかし、風習の矯正と裁判の是正は、困難な闘いであり、危険に満ちた仕事であった。
Gratiarum actio Juliano Augusto 4.4
Nam ut quisque improbissimus erat, ita maxime Caesaris rebus inimicus, vitandis legum poenis de novo scelere remedia quaerebat, et quia defendere admissa flagitia non poterat, in ultorem juris invidiam congerebat.
PL 18, 412B実に、誰であれ最も邪悪な者ほど、カエサル〔副帝〕の事業に最も敵対し、法の刑罰を避けるために新たな悪行に救済策を求め、犯した恥ずべき行いを弁護できなかったので、法の復讐者に憎悪を積み上げた。
Gratiarum actio Juliano Augusto 4.5
Et cum sancti principis mores atque instituta falsarum opinionum, vituperationum licentiam submoverent, callido nocendi artificio accusatoriam diritatem laudum titulis peragebant, in omnibus conventiculis quasi per benevolentiam illa jactantes, Julianus Alamanniam domuit, Julianus urbes Galliae ex favillis et cineribus excitavit.
PL 18, 412Bそして、聖なる君主の風習と制度が、偽りの意見と中傷の放縦を遠ざけていたので、彼らは害するための狡猾な術策として、告発の凶暴さを賛辞の名のもとに行った。あらゆる小さな集まりで、好意からのようにこう言い触らした。「ユリアヌスはアラマンニアを馴らした、ユリアヌスはガリアの諸都市を灰燼から立ち上がらせた」と。
Gratiarum actio Juliano Augusto 4.6
Illae provinciae obsessae, expugnatae, ferro ignique vastatae beatiores sunt his oppidis quae habet sine hoste Constantius. Aestates omnes in castris, hiemes in tribunalibus degit.
PL 18, 412C「あの属州は、包囲され、攻め落とされ、火と剣に荒らされたのに、敵のいないコンスタンティウスが領するこれらの町々よりも幸いである。彼は夏のすべてを陣営で、冬のすべてを法廷で過ごす」〔前節の中傷者たちの言葉の続きと解した〕。
Gratiarum actio Juliano Augusto 4.7
Ita illi anni spatia divisa sunt, ut aut barbaros domitet, aut civibus jura restituat, perpetuum professus aut contra hostem, aut contra vitia certamen.
PL 18, 412C「こうして彼の一年の期間は分けられている。蛮族を馴らすか、市民に法を回復するか、のどちらかであり、敵に対してか悪徳に対してか、絶えざる闘いを公言している」〔これも中傷者たちの言葉の続きと解した〕。