Sed inter haec mirari satis nequeo quod tam severe parcus in semet, in cives suos tam liberalis est ac remissus; laborum asperrima sibi sumens, ut nos quietis rebus agitemus, cum id usu venire animadvertamus, ut qui remotam a voluptatibus vitam sequantur difficiles et morosi sint, sibi parum laeti, sed aliis tristiores, moestas atque sollicitas etiam privatas domos faciant.

PL 18, 417B

しかし、こうした中で、私はいくら驚いても足りない。自分にはこれほど厳しく倹約でありながら、市民にはこれほど寛大で緩やかなことを。彼は労苦のうちで最も厳しいものを自分で引き受け、我々が静かな境遇のうちに暮らせるようにする。快楽から遠い生活を送る者は、とかく気難しく不機嫌で、自分にも楽しみが少なく、他人にはいっそう陰鬱で、私邸さえも悲しみと気苦労に満ちたものにするのが常であると、我々は気づいているのにである。

At sanctissimus imperator impense studet ut nos pro dignitate habitemus, ut commodis affluamus, ut castam quidem, sed hilarem ducamus aetatem; cum alios principes labor truces, remissos desidia reddiderit, semperque seriis imperatoribus gratia, communibus defuerit industria.

PL 18, 417C

だが、いとも神聖な皇帝は、我々が身分にふさわしく住み、便宜に恵まれ、貞潔でありながら朗らかな生涯を送れるようにと、大いに心を砕いている。他の君主たちを、労苦は荒々しくさせ、怠惰は緩ませた。そして、謹厳な皇帝たちには常に愛想が欠け、気さくな皇帝たちには勤勉が欠けていた。

Neque quisquam sibi molestus ita se facilem caeteris praebuit, ut non ad suum exemplum alios coerceret.

PL 18, 418A

また、自分に厳しい者で、他の人々に対して寛容にふるまいながら、自分の模範に従って他の者を律しない者は、一人もいなかった。

Noster imperator nihil sibi veniae, nihil caeteris molestiae ac laboris impartiens, suo negotio omnibus otium praestat, divitiarum largitor, curarum avarus, laboriosissima negotiorum praeoptans ipse agere quam aliis imperare.

PL 18, 418A

我々の皇帝は、自分には何の容赦も、他の人々には何の厄介も労苦も分け与えず、自分の務めによって万人に安らぎを与える。富の施し手であり、気苦労にはけちであって、最も骨の折れる務めを、他人に命じるよりも自分で行うことを選ぶ。

Gratiarum actio Juliano Augusto 12.1

Gratiarum actio Juliano Augusto 12.2

Gratiarum actio Juliano Augusto 12.3

Gratiarum actio Juliano Augusto 12.4