Gratiarum actio Juliano Augusto 15.1
Cis pauculos dies in novum ac florentem statum republica restituta, sacra mens ad honorum et magistratuum ornamenta respexit. Versari coepit in sacri pectoris comitio consulatus. Quid secutus sit ipse scit, et quaecunque consilia ejus gaudet formare divinitas.
PL 18, 419C数日足らずのうちに、国家が新しく栄える状態に立て直されて、聖なる精神は、栄職と公職の飾りに目を向けた。聖なる胸のうちの民会〔比喩〕に、執政官職が議せられ始めた。何を追ったかは、彼自身と、彼のどの計画をも形づくることを喜ぶ神性とが知る。
Gratiarum actio Juliano Augusto 15.2
De omnibus Romani imperii viris primus electus sum, cum honorem meum adoreis militaribus gloriosus collega cumularet.
PL 18, 419Cローマ帝国の全員のうちから、私が最初に選ばれた。栄光ある同僚が、軍功の栄誉をもって私の栄職を積み上げたのである。
Gratiarum actio Juliano Augusto 15.3
Gratias tibi, gratias, imperator, si mereri me credidisti, et plures gratias, imperator, si tantum amasti, ut me consulem faceres etiam non merentem.
PL 18, 419C礼を述べる、礼を述べる、皇帝よ。もしあなたが、私が値すると信じたのなら。そして、さらに多くの礼を述べる、皇帝よ。もしあなたが、値しない私をも執政官にするほど愛したのなら。
Gratiarum actio Juliano Augusto 15.4
Nec ignoro maximos honores ad parum dignos penuria meliorum solere deferri, sed non vereor ne quis malevolorum in consulatu meo id autumet accidisse.
PL 18, 420A私は知らぬのではない。最高の栄職が、より良き者の乏しさのために、あまり値せぬ者に与えられるのが常であることを。だが私は、悪意ある者の誰かが、私の執政官職についてそれが起きたと言うのを恐れない。
Gratiarum actio Juliano Augusto 15.5
Si quis hoc lividus jactitat, ipso tempore refutatur, adversus quem dixisse satis est, jam tum principi nostro Roma parebat.
PL 18, 420Aもし誰か妬む者がこれを言い立てるなら、時そのものによって論駁される。その者に向かっては、こう言えば足りる。「すでにそのとき、ローマは我々の君主に従っていた」。
Gratiarum actio Juliano Augusto 15.6
Quid quod nihil speranti mihi de honoris augmento, neque enim ultra praefecturam se votorum meorum modestia porrigebat, praefertur nuntius consulem me creatum sine impendio, quod jam diu paucis; sine labore, quod nunquam; sine petitione, quod nemini?
PL 18, 420Aさらに言えば、栄職の昇進について何も望んでいなかった私に（実に、私の願いの慎みは、長官職を超えては伸びなかった）、私が執政官に任じられたという知らせがもたらされた。それは費用なしに——長らく少数の者にのみ起こったことである——、労苦なしに——かつてなかったことである——、願い出なしに——誰にもなかったことである——、であった。