Gratiarum actio Juliano Augusto 6.1
Mitto cunctam barbariam adversus vindicem Romanae libertatis in arma commotam, gentesque recens victas et adversus jugum nuper impositum cervice dubia contumaces, in redivivum furorem nefandis stimulis excitatas.
PL 18, 413Cローマの自由の擁護者に対して武器を取って動いた蛮族のすべてを、また、最近征服されたばかりで、新たに課されたくびきに対して首を揺らして逆らう諸国民が、忌まわしい刺激によって、再び燃え上がった狂気へと駆り立てられたことを、私は措く。
Gratiarum actio Juliano Augusto 6.2
Quae omnia obstinatam et immobilem principis maximi tandem vicere patientiam. Itaque cum in ipso molimine oppressisset Alamanniam rebellantem, qui paulo ante inaudita regionum, fluviorum, montium nomina exercitu victore peragraverat, per ultima ferarum gentium regna, calcata regum capita supervolans, in medio Illyrici sinu improvisus apparuit.
PL 18, 413Cこれらすべてが、ついに最大の君主の、頑なで不動の忍耐に打ち勝った。そこで彼は、その企ての最中に、反乱するアラマンニアを押さえつけたのち、少し前まで聞いたこともなかった地方・河川・山々の名を、勝利の軍とともに踏破し、野蛮な諸国民の最果ての王国を通り、諸王の頭を踏みつけて飛び越え、イリュリクムのふところの真ん中に、思いがけず現れた。
Gratiarum actio Juliano Augusto 6.3
Vidimus felices illius comites viae stupentes, urbium populos dubitasse credere quae videbant. Non aliter consternatas arbitror gentes quae prolapsum coelo excepere Palladium.
PL 18, 414A我々は見た、あの道の幸運な同行者たちが驚嘆し、諸都市の民が、見ているものを信じることをためらったのを。天から落ちてきたパラディウム〔ミネルウァの像〕を受けた諸国民も、同じように茫然としたのだと私は思う。
Gratiarum actio Juliano Augusto 6.4
Virgines, pueri, feminae, tremulae anus, titubantes senes non sine magno attoniti horrore cernebant imperatorem longam viam sub gravium armorum onere currentem, properantis anhelitum sine sensu lassitudinis, crebriores sudorum rivos per fortia colla manantes, et inter illum pulveris qui barbam et capillum onerarat horrorem micantia sidereis ignibus lumina.
PL 18, 414Aおとめたち、少年たち、女たち、震える老女たち、よろめく老人たちは、深い畏れに打たれ、茫然として、皇帝が重い武具の荷を負って長い道を走るのを見ていた。急ぐ息は、疲れを覚えぬかのようであり、汗の流れはいよいよ頻繁に、強い首筋を伝って流れ、ひげと髪を重くした埃の恐ろしい姿のただ中で、その目は星の火のようにきらめいていた。
Gratiarum actio Juliano Augusto 6.5
Voces gaudentium oppresserat miraculi magnitudo. Cessabant officia laudandi plus quam laudanda cernentibus.
PL 18, 414B喜ぶ人々の声は、奇跡の大きさに押さえ込まれていた。賞賛に値する以上のものを見る者たちには、賞賛の務めは止んでいた。