Gratiarum actio Juliano Augusto 13.1
Multi post exactos reges imperium universae reipublicae solitarium cupierunt. Nota sunt recordantibus nomina eorum videlicet qui in propria furentes, affectati regni supplicia pependerunt.
PL 18, 418A王たちが追放されたのち、多くの者が、全国家の支配を独りで手にすることを望んだ。思い出す者には、その名はよく知られている。すなわち、身内に向かって荒れ狂い〔in propria furentes の係りは定かでない。自分の国・同胞に向かってと取った〕、王位を狙った罪の刑罰を受けた者たちである。
Gratiarum actio Juliano Augusto 13.2
Mitto veteres qui saxo praecipites dati, quorum bona publicata, domus erutae, interdicta posteris nomina; non paucos hujusmodi furore vecordes et nostra aetas tulit, qui propter caecam imperandi cupidinem in ferrum ruerunt.
PL 18, 418A岩から突き落とされた昔の者たちは措く。彼らの財産は没収され、家は覆され、名は子孫に禁じられた。このような狂気で分別を失った者を、我々の時代も少なからず出した。盲目的な支配への欲望のために、剣に身を投じた者たちである。
Gratiarum actio Juliano Augusto 13.3
Si hos deus paulisper vitae redditos alloquatur; heus, verbi gratia, Nepotiane atque Sylvane, per infestos gladios, praesentesque mortes imperium petivistis.
PL 18, 418Bもし神が、しばしの生を返されたこれらの者たちに語りかけるなら、〔こう言うであろう〕。「おい、たとえば、ネポティアヌスとシルウァヌスよ、汝らは敵意ある剣と目前の死をくぐって、支配を求めた」。
Gratiarum actio Juliano Augusto 13.4
At nunc ultro vobis potestas regnandi datur, ut ea, qua Julianus, conditione regnetis, ut pro omnium otio die noctuque vigiletis, et cum domini vocemini, libertati civium serviatis, saepius praelium quam prandium capessatis, nihil cuiquam auferatis, et ultro omnibus largiamini, nulli gratificemini, in neminem saeviatis; toto in orbe terrarum nullius virginis fama violetur, sit lectulus etiam sine concessis, sed legitimus voluptatibus: Vestalium toris purior; aestate Alamannicum pulverem, hieme pruinam Thraciae intectis verticibus perferatis.
PL 18, 418B「だが今、汝らには自ずと統治の権力が与えられる。ユリアヌスと同じ条件で統治せよ。万人の安らぎのために昼も夜も目を覚まし、『主』と呼ばれながら市民の自由に仕え、昼食よりも戦いにしばしば取りかかり、誰からも何も奪わず、かえって万人に惜しみなく与え、誰にも私情で計らわず、誰にも荒々しくあってはならない。全世界のどのおとめの評判も傷つけられず、寝台は正当なものでありながら、許された快楽さえ無いものであり〔底本は sit lectulus etiam sine concessis, sed legitimus voluptatibus。legitimus を lectulus に係ると取った。ミーニュの脚注は「別に et legitimis と読む者もある」とする。そう読めば「許された正当な快楽さえ無い」となる〕、ウェスタのおとめたちの寝床よりも清らかであれ。夏にはアラマンニの塵を、冬にはトラキアの霜を、覆いのない頭に受けて耐えよ」。
Gratiarum actio Juliano Augusto 13.5
Profecto verborum ipsorum molestiam delicatae aures non poterunt sustinere, tantis negotiis territi, non modo imperium, sed etiam vitam perosi, ad inferiores aliquos inferos redire properabunt.
PL 18, 418C間違いなく、その言葉の厄介さそのものに、繊細な耳は耐えられないだろう。これほどの務めに怯え、支配のみならず生そのものを憎んで、いっそう下の、どこかの冥界へと急いで帰るだろう。
Gratiarum actio Juliano Augusto 13.6
Videbunt enim justum principatum laboribus, curis, vigiliis inquietum: cujus illi faciem amoenam et amabilem contemplantes laborum aspera non videbant.
PL 18, 418C実に彼らは見るだろう。正しい君主職が、労苦と気苦労と不眠で落ち着かぬものであることを。彼らはその愛らしく好ましい顔だけを眺めて、その労苦の厳しさは見なかったのである。