Gratiarum actio Juliano Augusto 32.1
Absit, Auguste, et istud sancta divinitas omen avertat, ut tu a quoquam mortalium exspectes vicem beneficii! Verumtamen, quod solum vel accipere potest ista fortuna, vel a nobis opibus tuis tribui, immortalitatem munerum tuorum colam officiis sempiternis.
PL 18, 430Bアウグストゥスよ、そのようなことがあってはならない。聖なる神性がその凶兆を退けるように。あなたが、死すべき者の誰かから恩恵のお返しを待つようなことが。とはいえ、あなたのその境遇が受けうるもの、あるいは我々があなたの富に差し出しうるものはただ一つ、あなたの賜物の不滅を、絶えざる奉仕をもって尊ぶことである。
Gratiarum actio Juliano Augusto 32.2
Omne negotium, omne otium meum in ornandis rebus tuis celebrandisque ponetur; neque solum vivente me ac vigente grati animi benevolentia declarabitur; sed etiam cum anima defecerit, monumenta tui in me beneficii permanebunt.
PL 18, 430B私のあらゆる仕事、あらゆる余暇は、あなたの事績を飾り、称えることに費やされる。私が生き、盛んであるあいだだけ、感謝する心の好意が示されるのではない。息が絶えたのちも、あなたが私に施した恩恵の記念は残り続ける。
Gratiarum actio Juliano Augusto 32.3
In referenda autem gratia, sanctissime imperator, hoc tibi polliceor, semperque praestabo, mihi neque in suggerendis consiliis veritatem, neque in adeundis, si res poposcerit, periculis animum, neque in sententia simpliciter ferenda fidem, neque in hominum voluntatibus pro republica teque laedendis libertatem, neque in laboribus perferendis industriam, neque in augendis imperii tui commodis grati animi benevolentiam defuturam; idque omni vitae meae tempore summis opibus enixurum, elaboraturum, effecturum, ut honores in me tui non quia necesse fuerit ad quemcunque delati, sed quia oportuerit recte positi et ratione collocati esse videantur.
PL 18, 430Bさて、恩を返すにあたり、いとも神聖な皇帝よ、私はあなたにこのことを約束し、つねに果たす。助言を差し出すにあたって真実が、必要なら危険に身をさらすにあたって心が、意見を率直に述べるにあたって信義が、国家とあなたのために人々の意向を損なうにあたって自由が、労苦に耐えるにあたって勤勉が、あなたの帝国の利益を増すにあたって感謝する心の好意が、私に欠けることはない。そして私の生涯のあらゆる時に、全力を尽くして努め、励み、成し遂げる。あなたが私に授けた栄職が、誰であれ必要だったから与えられたのではなく、そうすべきだったからこそ正しく置かれ、道理にかなって据えられたものと見えるように。