Carmina 31.0.1
Hoc tumulto sacrata Deo nunc membra quiescunt.Hic soror est Damasi, nomen si quaeris, Irene;Voverat haec sese Christo, cum vita maneret,Virginis ut meritum sanctus pudor ipse probaret.Bis denas hiemes necdum compleverat aetas,Egregios mores vitae praecesserat aetas.
PL 13, 405Aこの墓〔底本は tumulto。tumulo と読む〕に、神に捧げられた肢体がいま憩う。ここにダマススの姉妹がいる、名を尋ねるなら、イレネである。彼女は、命のあるうちに自らをキリストに誓っていた、処女の功を、聖なる羞恥そのものが証しするようにと。二十の冬を、年齢はまだ満たしていなかったが、その卓越した品行が、年齢に先立っていた〔字義どおりには「年齢が品行に先立っていた」。文意から品行が年齢にまさった意と取った〕。
Carmina 31.0.2
Propositum mentis pietas veneranda puellae,Magnificos fructus dederat melioribus annis.Te, germana soror, nostri nunc testis amoris,Cum fugeret mundum dederat mihi pignus honestum,Quam sibi cum raperet melior tunc regia coeli,Non timui mortem, coelos quod libera adiret,
PL 13, 406A敬うべき少女の敬虔が、心に定めた志を、より善い年月に、壮麗な実りとして与えていた。実の姉妹よ、汝はいま我々の愛の証人である、世を逃れるとき、私に名誉ある形見を与えていた、天のより善い王宮が、そのとき彼女を自らのものとして奪ったとき、彼女が自由な身で天に至るのだから、私は死を恐れなかった、〔以上、te と quam の係りが崩れているらしく、刷られたとおり直訳した〕
Carmina 31.0.3
Sed dolui, fateor, consortia perdere vitae.Nunc veniente Deo nostri reminiscere, virgo,Ut tua per Dominum praestet mihi facula lumen.
PL 13, 406Aだが、告白するが、命の交わりを失うことを悲しんだ。いま神が来るとき、我々を思い出せ、処女よ、汝の小さな松明が、主を通して私に光を与えるように。