ダマスス1世d. 384

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Carmina

Carmen XXVIII 第XXVIII篇

Pope Damasus I · Carmina · PL 13, 401A · 2 sectiones

Carmina 28.0.1

1

Hic votis paribus tumulum duo nomina servantChrysanthi, Dariae, nunc venerandus honor.Effera quem rabies, neglecto jure sepulcriSanctorum tumulos praeda furentis erat.Pauperis ex censu melius nunc ista resurgunt,Divite sed voto plus placitura Deo.

PL 13, 401A

ここに、等しい誓願をもって、二つの名が墓を守る、クリュサントゥスとダリア。今や敬うべき栄誉である。なんと荒々しい狂乱か。墓の権利は顧みられず、聖なる者たちの墓は、猛り狂う者の獲物となっていたのである〔ミーニュの脚注は、Effera quem rabies を Effera quae rabies!(なんと荒々しい狂乱か)と、tumulos を tumulus と読むべきだとする。これに従った〕。貧しい者の資産によって、これらはいま一段とよく立ち上がる、しかし豊かな誓願によって、神にいっそう喜ばれるものとして。

Carmina 28.0.2

2

Plange tuum, Gens saeva, nefas; periere furores,Crevit in his templis per tua damna decus.

PL 13, 402A

嘆け、残忍な民族よ、汝の不法を。狂乱は滅びた。汝の損失によって、これらの聖堂のうちに誉れは増した。