Carmina 29.0.1
Fama refert Sanctos dudum retulisse parentesAgnem cum lugubres cantus tuba concrepuisset,Nutricis gremium subito liquisse puellam;Sponte trucis calcasse minas, rabiemque tyranni:Urere cum flammis voluisset nobile corpus,Viribus immensum parvis superasse timorem,
PL 13, 402A名声は伝える、聖なる両親が久しく語ってきたと、アグネスが、悲しみの歌をラッパが鳴り響かせたとき、乳母の膝を、少女がにわかに離れたことを。自ら進んで、荒々しい脅しと僭主の怒りを踏みにじったことを。高貴な体を炎で焼こうと〔僭主が〕望んだとき、小さな力で、計り知れぬ恐れに打ち勝ったことを。
Carmina 29.0.2
Nudaque perfusos crines, et membra dedisse,Ne Domini templum facies peritura videret.O veneranda mihi, sanctum decus alma pudoris,Ut Damasi precibus faveas precor, inclyta Virgo.
PL 13, 403A裸の肢体に髪を垂らしかけて覆ったことを〔底本は Nudaque perfusos crines, et membra dedisse。ミーニュの脚注は、衣を剥がれた処女が髪で覆われたというアンブロシウスとマクシムスの記述を引く。髪で裸身を覆った意と解した〕、主の神殿を、やがて滅びる顔が見ることのないようにと。ああ、私にとって敬うべき者よ、羞恥の聖なる誉れ、慈しみ深き者よ、ダマススの祈りに好意を寄せよと、私は願う、名高い処女よ。