Carmina 30.0.1
Martyris ecce dies AgathaeVirginis emicat eximiae,Christus eam sibi qua sociat,Et diadema duplex decorat.Stirpe decens, elegans specie,Sed magis actibus, atque fide,
PL 13, 403A見よ、殉教者アガタの日が、卓越した処女の日が輝き出る。この日に、キリストは彼女を自らに結びつけ、二重の冠で飾る。家柄は気高く、姿は優美、だが行いと信仰においてはさらにまさり、
Carmina 30.0.2
Terrea prospera nil reputans,Jussa Dei sibi corde ligans.Fortior haec trucibusque virisExposuit sua membra flagris,Pectore quam fuerit validoTorta mamilla docet patulo.
PL 13, 404A地上の栄えを何ものとも思わず、神の命令を心に結びつけていた。彼女は、猛々しい男たちよりも強く、自らの体を鞭にさらし、どれほど強い胸の持ち主であったかを、ねじ切られた乳房が広く示している。
Carmina 30.0.3
Deliciae cui carcer eratPastor ovem Petrus hanc recreat.Laetior inde magisque flagransCuncta flagella cucurrit ovans.Ethnica turba rogum fugiens,Hujus et ipsa meretur opem;
PL 13, 404A牢獄が楽しみとなっていた彼女を、牧者ペトロが、この羊として癒やす。そこからさらに喜び、いっそう燃え立って、あらゆる鞭の道を、歓呼しつつ走り抜けた。異教の群衆は火刑の薪を逃れ、彼らもまた、彼女の助けを受けるに値する。
Carmina 30.0.4
Quos Fidei titulus decoratHis venerem magis ipsa premat.Jam renidens quasi sponsa polo,Pro misero rogita Damaso.Sic tua festa coli faciat,Se celebrantibus ut faveat.
PL 13, 405A信仰の名に飾られた者たちには、彼女自身が、情欲〔底本は venerem。ミーニュの脚注に従い、Venus（情欲）と取った〕をいっそう抑えさせよ。いまは天に花嫁のように輝きつつ、哀れなダマススのために願え。かくして汝の祝日が祝われるようにさせんことを〔faciat は三人称で、主語は定かでない〕、彼女が自らを祝う者たちに好意を寄せるように。