ダマスス1世d. 384

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Carmina

Carmen XII 第XII篇

Pope Damasus I · Carmina · PL 13, 385A · 2 sectiones

Carmina 12.0.1

1

Heraclius vetuit lapsos peccata dolere,Eusebius miseros docuit sua crimina flere.Scinditur in partes vulgus gliscente furore.Seditio, caedes, bellum, discordia, lites:Exemplo pariter pulsi feritate tyranni,Integra cum Rector servaret foedera pacis

PL 13, 385A

ヘラクリウスは、倒れた者たちが罪を悲しむことを禁じ、エウセビウスは、哀れな者たちに己の罪を嘆くよう教えた。民衆は憤激が募って、いくつかの派に引き裂かれる。暴動、殺戮、戦い、不和、争い。同じく例のとおり、僭主の暴虐によって追われた〔両者の係りは定かでない。ヘラクリウスとエウセビウスの二人が追われたと取った〕、指導者が平和の協定を損なわずに守っていたというのに、

Carmina 12.0.2

2

Pertulit exsilium omnino sub judice laetus,Littore Trinacrio mundum vitamque reliquit.

PL 13, 386A

彼は流刑をすっかり耐え抜いた、裁き主のもとで喜びつつ、トリナクリア〔シチリア〕の岸辺で、世と命とを後にした。