Carmina 1.0.1
Nunc Damasi monitis aures praebete benignas,Sordibus depositis purgant penetralia cordis,Curia cum renovant Christo servire parati.Prophetam Christi sanctum cognoscere debes:Pastorem puerum multis e fratribus unum,Angelus ex ovibus rapuit, regemque dicavit,
PL 13, 375B今や、ダマススの勧めに、好意ある耳を傾けよ。汚れを捨て、〔彼らは〕心の奥の間を清める、会衆が、キリストに仕えようと備えて、新たにされるとき。キリストの聖なる預言者を、汝は知らねばならない。多くの兄弟たちのうちの一人、羊飼いの少年を、天使が羊の群れから連れ去り、王として聖別した。〔purgant と renovant は三人称複数、Curia は単数で、2–3行目の係りが定かでない。「汚れを捨てて心の奥を清め、会衆が新たにされる」と取った〕
Carmina 1.0.2
Organa qui sciret manibus componere solus,Psallere per citharam populo coelestia regna.Ingentem, clypeoque gravi, frustraque minantem,Impium, maledicum, phaleras ac tela gerentem,Surdorum demens coleret qui templa deorum,Mactavit saxo tereti, truncumque reliquit,
PL 13, 375Bただ一人、手で楽器を組み立てることを心得、竪琴に合わせて、民に天の王国を歌うことのできた者が、巨大で、重い盾を持ち、むなしく威嚇する、不敬で、罵り、飾り金具と武器を身につけ、狂って、聾の神々の神殿を拝んでいた者を、滑らかな石で屠り、胴体だけを残した。
Carmina 1.0.3
Judicioque Dei ingenti mox caede peracta,Monstravit populis, tulerat quae ex hoste trophaea:Nam Damasus scit, Sancte, tuos Deus, ipse triumphos.
PL 13, 375Bそして、神の裁きによって、やがて大きな殺戮がなしとげられると、敵から奪った戦勝の記念を、民に示した。実に、ダマスス自身が、聖なる者よ、神よ、汝の凱旋を知っている〔「Sancte」と「Deus」の呼びかけの対象が定かでない。「神自身が汝の凱旋を知っている」とも読める〕。