ダマスス1世d. 384

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Carmina

Carmen XX 第XX篇

Pope Damasus I · Carmina · PL 13, 393A · 2 sectiones

Carmina 20.0.1

1

Tempore quo gladius secuit pia viscera MatrisSanguine mutavit patriam, vitamque, genusqueRomanum civem Sanctorum fecit origo.Mira fides rerum docuit post exitus ingens.Cum lacerat pia membra, fremit Gratianus ut hostis,Posteaquam fellis vomuit concepta venena,

PL 13, 393A

剣が母〔教会のこと〕の敬うべき腑を裂いた時に、彼は血によって祖国を、命を、生まれを変えた。聖なる者たちの源が、ローマ市民を〔そのように〕した。驚くべき事の真実を、のちの大いなる最期が教えた。彼が敬うべき肢体を引き裂くとき、グラティアヌスは敵として猛り狂う、胆汁の毒を孕んだものを吐き出したのちに、

Carmina 20.0.2

2

Cogere non potuit Christum te, sancte, negare,Ipse tuis precibus meruit confessus abire.Supplicis haec Damasi vox est venerare sepulcrum,Solvere vota licet, castasque effundere preces,Sancti Saturini tumulus quia martyris hic est.

PL 13, 394A

聖なる者よ、汝にキリストを否ませることはできなかった。彼自身は、汝の祈りによって、告白して去る功を得た。嘆願するダマススのこの声は、墓を敬えということである。誓願を果たし、清い祈りを注ぐことが許される、ここは聖なる殉教者サトゥルニヌス〔底本は Saturini。ミーニュの脚注もこの殉教者をサトゥルニヌスと呼ぶ。Saturnini と読む〕の墓であるから。