Carmina 2.0.1
Christe potens rerum, redeuntis conditor aevi,Vox summi sensusque Dei, quem fundit ab altaMente Pater, tantique dedit consortia regni,Impia tu nostrae domuisti crimina vitae,Passus corporea mundum vestire figura,Affarique palam populos, hominemque fateri.
PL 13, 376B万物に力あるキリストよ、再び巡り来る時代の造り主よ、至高の神の声にして思いよ。父は高き精神から汝を注ぎ出し、かくも大いなる王国の共有を与えた。汝は、我々の生の不敬な罪を打ち従えた、世を肉体の姿で装うことを忍び〔底本は mundum。「世において」とも読める〕、人々に公然と語りかけ、人であると認めることを〔忍び〕。
Carmina 2.0.2
Quem Verbo inclusum Mariae mox numine visoVirginei tumuere sinus, innuptaque MaterArcano obstupuit compleri viscera partu,Auctorem paritura suum, mortalia cordaArtificem texere poli mundique, sub imoPectore, quo totum late complectitur Orbem.
PL 13, 376B言葉によって〔胎に〕宿された彼を、マリアが神的な臨在を見るや、おとめ〔Virgo（マリア）を本サイトでは「おとめ」と訳す〕の胎はふくらみ、未婚の母は、秘められた出産によって胎内が満たされることに驚嘆した。自らの造り主を産もうとして。死すべき心は、天と世界の工匠を織り上げた、胸の最も深いところで、彼によって、全世界が広く包まれている〔4–6行目の語の係りが定かでない〕。
Carmina 2.0.3
Et qui non spatiis terrae, non aequoris undis,Nec capitur coelo, parvos confluxit in artus,Quin et supplicii nomen nexusque subisti:Ut nos surriperes letho, mortemque fugaresMorte tua, mox aethereas evectus in auras,Purgata reparans laetum te luce, Parentem.
PL 13, 376B大地の広がりにも、海の波にも、また天にも収まらぬ者が、小さな肢体のうちへ流れ集まった。それどころか、汝は刑罰の名と縄目までも身に受けた。我々を死から奪い去り、死を追い払うためである、汝自身の死によって。やがて天空の風へと運び上げられ、清められた光のうちに、喜ぶ汝は、父を取り戻しつつ〔6行目の係りが定かでない〕。
Carmina 2.0.4
皇帝を庇護せよ、彼が祝いの日々にたびたび、純粋な聖なる〔式〕の年ごとの断食を守るように〔「Sacri」の語義が定かでない〕。