Liber contra Constantium imperatorem 26.1
Constantii in Orientales et Afros violentia. -- Christianum te loqueris: sed quam non sis, ipse testaris: nec professioni tuae gesta conveniunt. Substravisti enim voluntati tuae Orientales episcopos; neque solum voluntati tuae, sed et violentiae.
PL 10, 601A東方の人々とアフリカの人々に対するコンスタンティウスの暴力。――あなたはキリスト教徒だと言う。しかし、そうでないことを、あなた自身が証ししている。行いはあなたの宣言に合わない。あなたは東方の司教たちを自分の意志に従わせた。自分の意志だけでなく、暴力にも従わせたのである。
Liber contra Constantium imperatorem 26.2
Mandas tibi subscriptiones Afrorum, quibus blasphemiam Ursacii et Valentis condemnaverant, reddi. Renitentibus comminaris, et postremum ad diripiendos mittis.
PL 10, 601Bあなたは、ウルサキウスとウァレンスの冒瀆を断罪したアフリカ人たちの署名が、あなたに返されるよう命じる。抵抗する者たちを脅し、ついには奪い取らせるために人を遣わす。
Liber contra Constantium imperatorem 26.3
Quid? existimas Christum non nisi per litteram judicare, et ad arguendam voluntatem egere chartula Deum? aut quod semel scriptum est, et per te violenter abreptum, id de conscientia posse divinae potestatis aboleri?
PL 10, 601Bどうしたのか。あなたは、キリストが文字によってしか裁かず、神が意志を咎めるのに紙片を必要とするとでも思っているのか。あるいは、一度書かれ、あなたによって力ずくで奪い取られたものが、神的な権力の認識から消し去られうるとでも。
Liber contra Constantium imperatorem 26.4
Sequentur te quidem in cineres chartulae, sed criminosorum apud Deum vivent damnationes. Unum tantum proficis, ut posteritas quid decernere in eos debeat, instructa sit timendo.
PL 10, 602A確かに、紙片は灰となるまであなたに従うであろう。しかし、罪ある者たちの断罪は〔criminosorum … damnationes は「罪ある者たちが下した断罪」とも読める〕、神のもとで生き続ける。あなたが成し遂げるのはただ一つ、後世の人々が、彼らに対して何を決めるべきかを、恐れることを通して教えられている、ということである。