ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Liber contra Constantium imperatorem

Caput XIX 第XIX章

Hilary of Poitiers · Liber contra Constantium imperatorem · PL 10, 596A · 4 sectiones

Liber contra Constantium imperatorem 19.1

1

In eadem forma et gloria. --Vetas igitur non scripta dici: et ipse tamen non scriptis uteris, neque quae sunt scripta loqueris.

PL 10, 596A

同じ形と栄光のうちに。――それゆえあなたは、書かれていないことが語られるのを禁じる。しかもあなた自身は、書かれていないものを用い、書かれているものを語らない。

Liber contra Constantium imperatorem 19.2

2

Similem vis Patri Filium praedicari: ne ab Apostolo audias: Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo, sed exinanivit se formam servi accipiens (Philip. II, 6, 7) . Non rapit quod erat Christus, id est, in forma Dei esse.

PL 10, 596A

あなたは、子が父に似ていると宣べ伝えられることを望む。使徒から次のことを聞かないためである。「彼は神の形をとっていたが、神と等しくあることを奪い取るべきこととは考えず、かえって、僕の形をとって自らを空にした」(フィリピ2:6–7)。キリストであったもの、すなわち神の形にあることを、彼は奪い取ったのではない。

Liber contra Constantium imperatorem 19.3

3

Non est aequalitas Dei in forma Dei esse, si non aequalitas hominis est esse in forma servi. Quod si in forma servi homo Christus est; quid aliud in forma Dei, quam Christus Deus est?

PL 10, 596A

もし僕の形にあることが人間との等しさでないなら、神の形にあることは神との等しさではない。しかし、もし僕の形において人であるのがキリストなら、神の形においてキリストは神であるということのほかに、何があろうか。

Liber contra Constantium imperatorem 19.4

4

Similem itaque ob id praedicari vis, ne in fide tua sit: Et omnis lingua confiteatur, quoniam Dominus Jesus in gloria est Dei patris (Ibid., 11) .

PL 10, 596A

それゆえあなたが、「似ている」と宣べ伝えられることを望むのは、あなたの信仰のうちに次のことがないためである。「すべての舌が、主イエスは父なる神の栄光のうちにあると告白するように」(フィリピ2:11)。