ユリウス1世d. 352

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Epistolae et monumenta genuina

Epistola III 第III通

Pope Julius I · Epistolae et monumenta genuina · PL 8, 912C · 3 sectiones

Epistolae et monumenta genuina 3.0.1

1

[0911] Domino beatissimo papae Julio Valens et Ursacius. Quoniam constat nos antebac multa gravia de nomine Athanasii episcopi litteris nostris insinuasse, atque litteris sanctitatis tuae conventi, ejus rei de qua significavimus, non praestitisse rationem: profitemur apud sanctitatem tuam, cunctis praesentibus presbyteris fratribus nostris, omnia quae antchac ad aures vestras pervenerunt de nomine praedicti, falsa a nobis esse insinuata, atque omnibus viribus carere: atque ideo nos libentissime amplecti communionem praedicti Athanasii; maxime cum sanctitas tua, pro insita sibi benevolentia, errori nostro veniam fuerit dare dignata.

PL 8, 912C

いと祝福された主、教皇ユリウスへ、ウァレンスとウルサキウスより。我々が以前〔底本は antebac。antehac と読む〕、我々の書簡によって、司教アタナシオスの名について多くの重大なことを告げ知らせたこと、また、汝の聖性の書簡によって問いただされながら、我々が告げたその事柄について釈明を果たさなかったことは、明らかである。それゆえ我々は、汝の聖性のもとで、我々の兄弟である司祭たち全員が居合わせるなかで、次のように公言する。以前〔底本は antchac。antehac と読む〕にあなたの耳に達した、前述の者の名に関することはすべて、我々によって偽って告げ知らされたものであり、まったく力を欠く。それゆえ我々は、前述のアタナシオスとの交わりを、喜んで受け入れる。ことに、汝の聖性が、その内なる好意のゆえに、我々の誤りに赦しを与えることをよしとしたからには、なおさらである。

Epistolae et monumenta genuina 3.0.2

2

Profitemur etiam, quod si aliquando nos Orientales voluerint, vel idem Athanasius, malo animo ad causam vocare, citra conscientiam tuam non adfuturos; haereticum vero Arium, sed et satellites ejus, qui dicunt: Erat tempus quando non erat filius, et qui dicunt ex nihilo filium, et qui negant Dei filium ante saecula fuisse, sicut per priorem libellum nostrum, quem apud Mediolanum porreximus, et nunc et semper anathematizasse.

PL 8, 913A

我々はまた公言する。もし、東方の者たちが、あるいは同じアタナシオスが、いつか悪意をもって我々を訴えに呼び出そうとするようなことがあっても、汝の認識なしには出頭しないこと。また、異端者アレイオス、およびその一味――「子が存在しなかった時があった」と言う者たち、「子は無から」と言う者たち、「神の子が諸々の世に先立って存在したこと」を否定する者たち――を、我々がメディオラヌムで差し出した先の我々の文書によって示したとおり、今も、そしてつねに、アナテマに付してきたことを。

Epistolae et monumenta genuina 3.0.3

3

Haec manu nostra, qua scripsimus, profitemur et iterum dicimus, haeresim Arianam, ut superius diximus, et ejus auctores in perpetuum damnasse. Et manu Ursacii: Ego Ursacius episcopus huic professioni nostrae subscripsi.

PL 8, 913B

我々が書いたこの手によって、これらのことを公言し、ふたたび言う。上に述べたように、アレイオス派の異端とその創始者たちを、永久に断罪してきたことを。ウルサキウスの手で。私、司教ウルサキウスは、我々のこの公言に署名した。