Epistolae et monumenta genuina 2.1.1
Gratulor et ipse vobis, dilectissimi fratres, quod fructum fidei vestrae ob oculos demum conspicitis. Illud enim ita re vera se habere cuivis palam est in fratre et coepiscopo meo Athanasio, quem Deus tum ob vitae puritatem, tum ob preces vestras vobis restituit.
PL 8, 908B私もまた、愛する兄弟たちよ、諸君に喜びを述べる。諸君は、自らの信仰の実りをついに目の当たりにしているからである。実に、それが事実そのとおりであることは、我が兄弟にして同僚司教であるアタナシオスにおいて、誰の目にも明らかである。神は、その生の清さのゆえに、また諸君の祈りのゆえに、彼を諸君に返した。
Epistolae et monumenta genuina 2.1.2
Ex quo sane animadvertere licet, vos semper puras et charitate plenas orationes ad Deum extulisse.
PL 8, 911Cこのことから、諸君がつねに、清く愛に満ちた祈りを神に捧げてきたことが、たしかに知られる。
Epistolae et monumenta genuina 2.1.3
Memores quippe coelestium promissionum, et ad illas ducentis disciplinae in qua per doctrinam praedicti fratris mei instituti estis, verissime nostis, et secundum rectam fidem vobis insitam comprehendistis, nequaquam illum a vobis perpetuo sejunctum fore, quem in piissimis vestris animabus semper quasi praesentem habuistis.
PL 8, 911C実に、諸君は、天の約束と、そこへ導く規律〔底本は ducentis。disciplinae と格が合わないので、規律に係る分詞と解した〕――諸君は前述の我が兄弟の教えによってその規律のうちに育てられた――とを心に留めて、諸君に植え付けられた正しい信仰に従い、最も真実に知り、悟ったのである。すなわち、いと敬虔な諸君の魂のうちに、つねにいわば現にそこにいる者として抱いてきたその者が、諸君から永久に引き離されることは決してない、と。
Epistolae et monumenta genuina 2.1.4
Mihi itaque ad vos scribenti non multis opus est sermonibus: quaecumque enim vobis a me dicta fuerint, haec vestra fides praeoccupavit, perque Dei gratiam commune omnium nostrum explevit votum.
PL 8, 911Cそれゆえ、諸君に書き送る私には、多くの言葉は要らない。私が諸君に語るであろうことはすべて、すでに諸君の信仰が先取りし、神の恩寵によって、我々すべてに共通の願いを満たしているからである。
Epistolae et monumenta genuina 2.1.5
Gratulor itaque vobis (iterum enim dicam), quod in fide invictas servaveritis animas vestras. Nec minus ipsi Athanasio fratri meo gratulor, quod multas licet passus aerumnas, nulla tamen hora fuerit vestrae charitatis vestrique desiderii immemor.
PL 8, 911Cそれゆえ、私は諸君に喜びを述べる（重ねて言おう）。諸君が信仰において、打ち負かされることのない魂を保ってきたからである。同じく、私は我が兄弟アタナシオス自身にも喜びを述べる。多くの苦難を受けたにもかかわらず、一時たりとも、諸君の愛と諸君への思慕を忘れなかったからである。
Epistolae et monumenta genuina 2.1.6
Nam etsi corpore ad tempus abstrahi a vobis visus est, spiritu tamen indesinenter est ut praesens vobiscum versatus, redit clarior quam discesserat.
PL 8, 911C実に、彼は、身体の上では一時のあいだ諸君から引き離されたと見えたが、霊においては絶えず、諸君のもとに現にいる者のように過ごしてきたのであり、去ったときよりも輝かしくなって帰る。