Epistolae et monumenta genuina 1.7.1
At fortassis ob temporis rationem non venerunt; hoc enim rursum scripto significastis, oportuisse scilicet nos, animadvertentes praesentem rerum Orientalium statum, non vos hortari ad veniendum.
PL 8, 889Bしかしおそらく、時局のゆえに来なかったのであろう。諸君はこのことも改めて書面で示したからである。すなわち、東方の事情の現状に気づくならば、我々は諸君に来るよう促すべきではなかったと。
Epistolae et monumenta genuina 1.7.2
Si igitur ob talem temporum conditionem profecti non estis, ut dicitis, decuit vos in primis temporis hujusce ratione habita, schismatis, luctus et lacrymarum in ecclesiis non esse auctores.
PL 8, 889Bそれゆえ、もし諸君が言うように、そのような時局のために出発しなかったのであれば、まずは、この時局を考慮して、諸教会に分裂と悲嘆と涙をもたらす者とならぬようにすべきであった。
Epistolae et monumenta genuina 1.7.3
Jam vero qui talia egerunt indicarunt, non temporis conditionem hujusce rei causam esse, sed meditatum accedere nolentium consilium.
PL 8, 889Cところが、そのようなことを行った者たちは、この事の原因が時局の状況にあるのではなく、来ることを望まない者たちの企てられた意図にあることを示したのである。