Epistolae et monumenta genuina 2.3.1
Redit igitur ad vos jam multo clarior, quam cum a vobis discederet. Si enim pretiosa metalla aurum et argentum ad puritatem ignis probat; quid quis pro tanti viri dignitate dixerit, qui tot calamitatum periculis superatis, vobis restituitur, purus innocensque non nostro tantum, sed et totius synodi judicio declaratus?
PL 8, 911Cかくして彼は今、去ったときよりもはるかに輝かしくなって、諸君のもとに帰る。実に、貴金属である金と銀を火が清さに至るまで試すのであれば、これほどの人物の尊厳について、いったい何と言えばよいのか。彼は、これほど多くの災厄の危険を乗り越えて諸君のもとに返され、我々だけでなく教会会議全体の裁きによっても、清く無実であると宣告されたのである。
Epistolae et monumenta genuina 2.3.2
Excipite igitur, dilecti fratres, cum omni secundum Deum gloria et laetitia, episcopum vestrum suffragante Socratis graeco textu Athanasium, cum iis qui tot ejus laborum fuere consortes: et votorum compotes effecti gaudete, qui pastorem vestrum, cum vestram pietatem, ut ita dicam, esuriret ac sitiret, salutaribus scriptis nutrivistis et potastis.
PL 8, 911Cそれゆえ、愛する兄弟たちよ、神にかなうあらゆる栄光と喜びをもって、諸君の司教アタナシオス（この名はソクラテスのギリシア語本文が支持している）を、彼のあまたの労苦をともにした者たちとともに迎えよ。そして、願いを成就した者となって喜べ。諸君は、諸君の牧者が、いわば諸君の敬虔に飢え渇いていたとき、救いをもたらす書簡で彼を養い、潤したのである。
Epistolae et monumenta genuina 2.3.3
Vos enim illi, in extranea regione commoranti, consolationi fuistis: vos eum fidelissimis animabus mentibusque vestris in persecutione et periculis fovistis.
PL 8, 912A実に諸君は、異国に滞在している彼にとって慰めであった。諸君は、最も誠実な魂と精神をもって、迫害と危難のなかで彼を支えたのである。
Epistolae et monumenta genuina 2.3.4
Mihi certe jam volupe est, cogitanti et animo praevidenti uniuscujusque vestrum in ejus reditu laetitiam, multitudinis piissimos occursus, gloriosamque concurrentium festivitatem.
PL 8, 912Aまことに私はいま、心に思い描き、あらかじめ思い浮かべては楽しんでいる。彼が帰るときの諸君ひとりひとりの喜び、群衆のいと敬虔な出迎え、駆けつけて集う者たちの栄光ある祝祭を。
Epistolae et monumenta genuina 2.3.5
Quae et qualis vobis illa futura dies est, qua frater noster revertetur, et praecedentia mala cessabunt, ac pretiosus ille optatissimusque reditus omnes coaptabit in quamdam plenissimi gaudii alacritatem?
PL 8, 912A我々の兄弟が帰り、これまでの災いが止み、あの貴い、待ちに待った帰還がすべての者を、満ちあふれる喜びの一つの躍動へと結び合わせる日は、諸君にとって、どれほどの、いかなる日となるであろうか。
Epistolae et monumenta genuina 2.3.6
Hujusmodi sane gaudium maxima ex parte etiam ad nos usque pertingit, quibus a Deo id muneris concessum esse constat, ut in tanti viri cognitionem venire possemus. Par est igitur precando claudi epistolam.
PL 8, 912Aこの喜びは、大部分は我々にまで及ぶ。我々には、これほどの人物を知るに至るという賜物が神から与えられたことが、明らかだからである。そこで、祈りをもって書簡を閉じるのがふさわしい。