Epistolae et monumenta genuina 1.20.1
Athanasius et Marcellus sine partium studio in communionem recepti. Nec mihi scribatis: « Marcelli et Athanasii communionem potius quam nostram cooptasti; » nam haec non pacis, sed contentionis et odii fraterni sunt indicia.
PL 8, 904Cアタナシオスとマルケロスは、党派的な熱意なしに交わりに受け入れられた。「汝は、マルケロスとアタナシオスとの交わりを、我々との交わりよりも選んだ」と、私に書き送らないでほしい。これらは平和のしるしではなく、争いと兄弟への憎しみのしるしだからである。
Epistolae et monumenta genuina 1.20.2
Quapropter superiora scripsi, ut certiores facti eos non injuste a nobis receptos esse, hujusmodi jurgio finem imponeretis.
PL 8, 904Cそれゆえ私は先に述べたことを書いた。彼らが我々によって不当に受け入れられたのではないと知らされて、諸君がこのような争いに終止符を打つようにするためである。
Epistolae et monumenta genuina 1.20.3
Si enim illi vobis huc concedentibus convicti fuissent, et si non aequas rationes pro sua defensione protulissent, jure merito talia scripsissetis.
PL 8, 904Cもし彼らが、諸君がここへ来ているときに論破され、自己弁護のために公平でない理由を持ち出していたのなら、諸君がそのように書いたのは当然であり正当であったろう。
Epistolae et monumenta genuina 1.20.4
Quando quidem autem, ut praedixi, ex canonum praescripto et non injuste cum illis communione jungimur, obsecro vos, per Christum, ne sinatis discindi membra Christi, neu praeconceptis opinionibus credatis, sed Domini pacem pluris faciatis.
PL 8, 904Dところが、先に述べたとおり、我々は規定の定めにより、不当にではなく彼らと交わりを結んでいるのであるから、キリストによって諸君に懇願する。キリストの肢体が引き裂かれるのを許さず、先入的な臆説を信じず、主の平和を最も重んじてほしい。
Epistolae et monumenta genuina 1.20.5
Non enim aequum justumque fuerit, ob paucorum simultatem, eos qui convicti non sint abjicere, et in hoc Spiritum contristare.
PL 8, 904Dわずかな者たちの敵意のゆえに、論破されてもいない者たちを見捨て、そのことで霊を悲しませるのは、公正でも正しくもないであろう。