Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 9.1
His itaque prope omnibus ita deletis, pauci admodum, qui potuerunt se occultare, Danubium trajiciunt Laetus igitur Gratianus quod belli summam credidisset Theodosio, imperatorem eum statim declarat, et ei ditionis, qui Valens ante potiebatur, sceptrum committit.
PL 14, 51Aこうして彼らのほとんどすべてが滅ぼされ、身を隠すことのできたごくわずかな者たちが、ダヌビウス河を渡った。そこでグラティアヌスは、戦いの全体をテオドシウスに託したことを喜んで、ただちに彼を皇帝と宣し、かつてウァレンスが支配していた領域の笏を彼に委ねた。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 9.2
Et ipse quidem ad Italiae administrationem transivit, illum autem ad concessum dimittit imperium.
PL 14, 51A自らはイタリアの統治のほうへ移り、彼をば、割り当てた帝国へと送り出した。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 9.3
Regalem igitur Theodosius capescens dignitatem, concordiae Ecclesiarum, quam maxime poterat, curam gerebat, et episcopos propriae ditionis, ut convenirent Constantinopolim, exhortatus est; haec enim sola referta fuerat ariana peste, cum illae partes quae ad occasum erant positae, ab isto morbo liberae essent.
PL 14, 51Aテオドシウスは、王としての位〔皇帝のこと。ギリシア語 basileus の訳〕を受けると、諸教会の一致のために、できるかぎり心を砕いた。そして自らの領域の司教たちに、コンスタンティノポリスに集まるよう勧めた。この〔東方の〕領域だけが、アレイオス派の疫病で満ちていたからである。西方に位置する地域は、この病から免れていた。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 9.4
Nam Constantino atque Constante Constantini Magni filiis paternam fidem intemeratam conservantibus, et rursus Valentiniano pietatem domesticam neutiquam prodente, Orientalis portio variis locis hanc luem admisit, quae cum Alexandriae prius coepisset, in ulteriores plagas progrediebatur.
PL 14, 51Bというのも、コンスタンティヌス大帝の子であるコンスタンティヌスとコンスタンスが父の信仰を損なわずに守り、またウァレンティニアヌスが家に伝わる敬神を決して裏切らなかったとき、東方の部分は、さまざまな場所でこの疫病を受け入れたからである。それはまずアレクサンドリアで始まり、さらに遠くの地域へ進んでいった。