作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita)

Caput II 第II章

Anonymous · Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) · PL 14, 47A · 2 sectiones

Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 2.1

1

Etenim Auxentio, qui Arii schisma fuerat amplexus, et Ecclesiam Mediolanensem commissam habens, in multis synodis abdicatus est, vita defuncto, imperator Valentinianus cum episcopos ad se vocasset, apud eos usus est his sermonibus: Aperte nostis, quemadmodum homines decet innutritos divinis verbis, qualem esse hunc conveniat, qui ad honorem episcopatus promoveatur; et qua ratione subditos non verbo tantum, verum et vita regere debeat, et exemplar omnis virtutis seipsum proponere, ac demum doctrinae suae testem habere vitae institutionem.

PL 14, 47A

アウクセンティウスは、アレイオスの分派を受け入れ、ミラノの教会を委ねられていたが、多くの会議で罷免された。彼が世を去ると、皇帝ウァレンティニアヌスは司教たちを自分のもとに呼び、彼らの前でこのように語った。「諸君は、神の言葉に養われた人々にふさわしく、はっきりと知っている。司教職の栄誉に進められる者は、どのような人でなければならないか。また、いかなる仕方で、言葉だけでなく生き方によっても、自らに委ねられた者たちを治めねばならないか。あらゆる徳の模範として自らを示し、ついには自分の教えの証人として、自分の生活の律を持たねばならない」。

Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 2.2

2

Talem igitur et nunc in episcopali throno collocate, ut nos a quibus imperium gubernatur, sincere inclinemus ei capita nostra, et factas ab eo reprehensiones tamquam medicam curationem excipiamus; cum enim simus homines, etiam offendamus omnino necesse est.

PL 14, 47B

「それゆえ、今もそのような者を司教座に据えよ。帝国を治める我々が、心から彼に頭を垂れ、彼のなす叱責を、癒やしの治療として受けるためである。我々は人間であるから、必ず過ちを犯すに違いないのだ」。