Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 31.1
Unus autem ex illis erat vir sanctus, exornatus omni virtute, et qui die nocteque puras orationes omnium salvatori offerebat.
PL 14, 63Dさて、その者たちの一人は聖なる人であり、あらゆる徳で飾られ、昼も夜も、すべての者の救い主に清い祈りをささげていた。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 31.2
Hic nec imperatoris iram metuens, nec eorum qui missi erant, potestatem animo reputans, cum in mediam urbem venisset, et amiculo alterum legatorum apprehendisset, jussit utrumque ex equis descendere.
PL 14, 63Dこの人は、皇帝の怒りを恐れず、遣わされた者たちの権力も心にかけず、都の真ん中にやって来ると、使節の一人の外套をつかんで、二人とも馬から降りるよう命じた。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 31.3
Hi vero parvum seniculum, eumque vili panno vestitum conspicati, primo quidem indignabantur. At cum postea quidam ex iis qui sequebantur, virtutem viri manifestassent, continuo desilierunt ex equis, et illius genua complexi, veniam petierunt.
PL 14, 63D二人は、小柄な老人で粗末な布をまとっているのを見て、初めは憤った。だがその後、随行していた者のうちのある者たちがこの人の徳を明らかにすると、すぐに馬から飛び降り、その膝を抱いて赦しを請うた。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 31.4
Vir autem sanctus, ac divina plenus sapientia, tali apud eos usus est oratione: Dicite, o cara capita, imperatori: Non imperator solum, verum etiam homo exsistis: ne igitur solum imperium, sed ipsam quoque naturam consideres; cum enim homo sis, ejusdem naturae consortibus imperas.
PL 14, 63D聖なる人、神の知恵に満ちた人は、彼らに向かってこのような言葉を用いた。「愛しき方々よ、皇帝にこう伝えよ。『あなたは皇帝であるだけでなく、人でもある。だから支配だけでなく、本性そのものをも思いみよ。あなたは人であるから、同じ本性を分かち持つ者たちを治めているのだ。』」
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 31.5
Humana porro natura ad imaginem ac similitudinem divinam omnino efficta est; quocirca noli tam crudeliter atque immaniter imaginem Dei jugulandam praecipere; sic enim ad iram concitas artificem, dum in ejus effigiem animadvertis.
PL 14, 66A「『人間の本性は、神の像と似姿にかたどって、まったくのところ造られたのである。それゆえ、神の像を屠れと、これほど残酷に、これほど野蛮に命じてはならない。そうすれば、その姿に刑罰を加えることで、工匠〔神〕を怒りに駆り立てることになるからである。』」
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 31.6
Perpende igitur quemadmodum tu ipse propter figuram aeream graviter commotus ista designas. Quanto autem imago spirans, et viva et rationalis potior est, quam inanima, perspicuum est omnibus, qui quidem mente, ac sensu sint praediti.
PL 14, 66A「『考えてみよ。あなた自身は、青銅の像のゆえにひどく心を乱して、こうしたことを決めているではないか。ところが、息をして、生きており、理性をもつ像が、命のない像よりどれほど優れているかは、心と感覚を備えたすべての者に明らかである。』」
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 31.7
Praeterea et hoc secum reputet, nobis utique expeditum esse pro statua ista plures aereas alias conflare: illi e contrario prorsus impossibile, eorum, qui necati sunt, vel unum crinem procudere.
PL 14, 66A「『さらに、皇帝もこのことを思いめぐらすがよい。我々にとっては、この像の代わりに、ほかの青銅の像をいくつも鋳造することは容易である。だが、皇帝にとっては、殺された者たちの髪の毛一本でさえ作り出すことは、まったく不可能である。』」