Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 4.1
Idem certior factus harum turbarum, et ne quid novi accideret veritus, multa cum celeritate Ecclesiam petiit, ambarumque partium motus sopivit.
PL 14, 47D彼はこの騒ぎを知らされ、何か新しい事が起こるのを恐れて、大急ぎで教会へ向かい、両派の動揺を鎮めた。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 4.2
Illi vero, deposita contentione, communem emiserunt vocem, ipsummet beatum Ambrosium ordinari sibi pastorem simul poscentes.
PL 14, 47Dすると彼らは、争いをやめて、一つの声を上げ、そろって、幸いなアンブロシウスその人が自分たちの牧者として叙階されるよう求めた。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 4.3
Quae imperator cum cognovisset, statim edixit laudabilem eumdem virum et initiari, et consecrari; noverat enim illius mentem magis rectam esse qualibet libra, ejusque suffragium omni regula accuratius.
PL 14, 47D皇帝はこれを聞くと、ただちに、称えるべきこの人が入信の儀を受け、聖別されるよう命じた。彼の心は、どんな秤よりも真っすぐであり、彼の票はあらゆる基準よりも正確であると知っていたからである。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 4.4
Suspicatus autem est non etiam sine Dei calculo id contigisse, rem conjiciens ex eorum consensione, qui sententiis ante dissidebant.
PL 14, 47Dさらに皇帝は、これが神の判断なくして起こったのではないとも推測した。以前は意見が分かれていた人々の一致から、そのことを推し量ったのである。