Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 13.1
Postea vero quam maximum illum praeliatorem, divinum Ambrosium eorum quae ab illo fiebant, nihil deterruit (is enim ista tamquam puerorum terriculamenta existimabat), ille impendio moleste ferens, ipsum extra templorum limina exire jussit.
PL 14, 54Aしかし、この偉大な戦士である神のごときアンブロシウスを、彼のなすことのどれも怯ませなかったので――彼はそれらを子供だましの脅しと見なしていたのである――彼〔皇帝〕はひどく不快に思い、聖堂の敷居の外へ出るよう彼に命じた。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 13.2
Hic autem, Sponte mea, inquit, illud facere, atque ovium caulas lupis prodere, etiamsi sanguis profundendus sit, minime feram.
PL 14, 54Aこれに対しアンブロシウスは言った。「私は自分から進んでそれをするつもりはない。羊の囲いを狼に引き渡すことは、たとえ血を流さねばならないとしても、決して堪えない。」
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 13.3
Verum si tuae voluntatis est intus me interfici, gladium, inquit, vel securim mihi admove; hujusmodi necem ego amplectar quam libentissime. Et ista quidem divus Ambrosius.
PL 14, 54A「だが、もしあなたの意志が、私をここで殺すことにあるのなら、剣でも斧でも持って来い。そのような死を、私はこの上なく喜んで抱こう」。神のごときアンブロシウスは、このように語った。