Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 25.1
Admonitionem hanc imperator ultro admittens, et secum optime agi sibi persuadens, continuo jussit legem praescribi. quam et litteris propriae manus ratam ac firmam esse voluit.
PL 14, 59D皇帝は、この忠告を自ら進んで受け入れ、自分は最善の扱いを受けていると確信して、ただちに法を書き記すよう命じた。そして自分の手の書面によって、それを承認し、確かなものとすることを望んだ。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 25.2
His ita factis, divus Ambrosius imperatoris vinculum solvit: imperator autem sumptâ in templum intrandi fiduciâ, non stans, neque in genua procumbens, Dominum precabatur: sed in solum nudum dejectus ac prostratus, Davidicam illam emisit vocem: Adhaesit, inquiens, pavimento anima mea: Vivifica me secundum verbum tuum (Ps. CXVIII, 25) .
PL 14, 59Dこうして、神聖なアンブロシウスは皇帝の縛りを解いた。皇帝は聖堂に入る確信を得ると、立ってでもなく、ひざまずいてでもなく、主に祈った。むき出しの地面に身を投げて伏し、あのダビデの言葉を発した。「わが魂は床に張りついた。汝の言葉にしたがって、私を生かせ」（詩篇118:25）。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 25.3
Et crines manibus vellens, et faciem contundens, et profusis lacrymis irrigans pavimentum, veniam consequi properabat.
PL 14, 59D髪を手でむしり、顔を打ち、あふれる涙で床を濡らして、赦しを得ようと急いだ。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 25.4
Postquam autem ad offerenda sacrae mensae munera vocavit tempus, cum fletibus non minus copiosis surgens, gradus altaris scandit: oblatione vero porrecta, intra cancellos, ut illi moris erat, mansit.
PL 14, 59D聖なる食卓へ供え物を捧げる時が来ると、やはり涙を惜しまず立ち上がって、祭壇の階段を上った。供え物を差し出すと、いつものとおり、格子の内側にとどまった。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 25.5
Sed nullo modo, ut haec dissimularet, abs se impetravit sacer Ambrosius: at locorum discrimen illum edocuit. Et primum quidem, num quid postularet, interrogabat.
PL 14, 62Aしかし、神聖なアンブロシウスは、これを見過ごすことを、どうしても自分に許さなかった。場所の区別を彼に教えた。まず、何か求めることがあるのかと尋ねた。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 25.6
Imperatore autem respondente, participationem divinorum mysteriorum sese praestolari, ministrum adhibens archidiaconum clare professus est: Interiora, ô Imperator, nisi unis sacerdotibus non sunt adeunda.
PL 14, 62A皇帝が、神聖な奥義にあずかることを待っていると答えると、アンブロシウスは助祭長を使者に立て、はっきりと宣言した。「皇帝よ、内側の場所には、司教たちだけのほかは、だれも入ってはならない。」
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 25.7
Egredere igitur, et eamdem cum aliis laicis stationem serva; purpura enim reges, nequaquam vero sacerdotes facit.
PL 14, 62A「だから出て、ほかの平信徒たちと同じ持ち場を守れ。紫の衣は王をつくるが、司教をつくることは決してない」。