Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 3.1
Religiosum imperatorem Valentinianum ita locutum rogabat conventus, ut ipse suffragium ferret, quippe qui sapientia et pietate ornatus esset.
PL 14, 47B敬虔な皇帝ウァレンティニアヌスがこう語ると、会議は、知恵と敬神とで飾られた皇帝自身が票を投じるよう求めた。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 3.2
Ille vero: Vires meas, inquit, longe superat talis conatus: at vos qui divina gratia decorati, et hoc eodem splendore donati estis, magis congrue feretis suffragium. Isti igitur hinc exeuntes apud se deliberaverunt.
PL 14, 47Bしかし彼は言った。「そのような企ては私の力をはるかに超える。むしろ、神の恩寵で飾られ、この同じ輝きを授けられた諸君こそ、ふさわしく票を投じるであろう」。そこで彼らはここから出て、自分たちのあいだで協議した。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 3.3
Cives porro illius urbis seditionem inter se commovebant, hi quidem illum, illi autem hunc praeponi contendentes.
PL 14, 47Cところが、その都市の市民たちは、互いのあいだで騒乱を起こし、ある者はこの人を、別の者はあの人を立てるべきだと争った。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 3.4
Qui enim Auxentii lue erant infecti, secum sentientibus suffragabantur: illi ex adverso, qui saniori a parte stabant, expetebant fidei consortem habere antistitem.
PL 14, 47Cアウクセンティウスの疫病に感染していた者たちは、自分たちと同じ考えの者に票を投じた。これに対し、健全なほうの側に立つ者たちは、信仰を同じくする司教を持つことを望んだ。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 3.5
Itaque divinus Ambrosius in Romanorum clarus senatu, post alia multa honorum fastigia, per id temporis praefecturam Italiae a piis imperatoribus Constantino et Constante obtinuerat.
PL 14, 47Cさて、神のごときアンブロシウスは、ローマ人の元老院で名を知られ、ほかの多くの高位を経たのち、そのころ、敬虔な皇帝コンスタンティヌスとコンスタンスから、イタリアの長官職を得ていた〔本文のまま。アンブロシウスの総督赴任はウァレンティニアヌス1世の治世である〕。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 3.6
Is erat sane vir vita purus, et virtutis amator, probatus autem et verbis et opere; sapientia vero quae hauritur e sacris litteris, enutritus, tametsi necdum initiatus esset.
PL 14, 47C彼は、いまだ入信の儀を受けてはいなかったが、生き方が清く、徳を愛し、言葉においても行いにおいても認められた人であり、聖なる文書から汲まれる知恵に養われていた。
Vita et institutum S. Ambrosii (ex graeco latine reddita) 3.7
Quin etiam eloquentia graecanica et poetica facultate exercitatus erat, aequus pariter et sanus rerum arbiter, nec non omnis actionis pravae quaesitor accuratus.
PL 14, 47Cそれだけでなく、ギリシア風の弁論と詩作の技にも鍛えられ、公平で健全な事の判定者であり、あらゆる邪悪な行いを入念に探り出す者でもあった。