De errore profanarum religionum 4.1
Item Aeris apud Assyrios et Africanos populos nonnullos. Assyrii et pars Afrorum aerem ducatum habere elementorum volunt, et hunc imaginata figuratione venerantur.
PL 12, 989A同様に、アッシリアとアフリカの諸民族のうちの一部のもとでの空気〔の崇拝を論駁する〕。――アッシリア人とアフリカ人の一部は、空気が元素の導き手であると考え、これを像の形をとらせて崇める。
De errore profanarum religionum 4.2
Nam hunc eumdem, nomine Junonis vel Veneris virginis, si tamen Veneri placuit aliquando virginitas, consecrarunt. Junonem sane, ne et huic deesset incestus, Jovis volunt ex sorore conjugem factam. Effeminarunt sane hoc elementum, nescio qua veneratione commoti.
PL 12, 989A実に彼らは、同じ空気を、ユノあるいは処女ウェヌスの名で聖別した――ウェヌスが処女性をいつか好んだのであれば、のことだが。ユノについては、ユピテルの姉妹から妻になったのだとする。これにも近親相姦がないということのないように。彼らはこの元素を女性化した。どのような崇敬に駆られてのことか、私は知らない。
De errore profanarum religionum 4.3
Num quia aer interjectus est inter mare et coelum, effeminatis eum sacerdotum vocibus prosequuntur?
PL 12, 989B空気が海と天のあいだに置かれているからといって、彼らは女々しくなった祭司たちの声でこれを称えるのだろうか。
De errore profanarum religionum 4.4
Dic mihi hoccine est, quod in viro feminam quaerunt, cui aliter servire sacerdotum suorum chorus non potest, nisi effeminent vultum, cutem poliant, et virilem sexum ornatu muliebri dedecorent.
PL 12, 989B言ってくれ、男の中に女を求めるのが、このことなのか。そうでなければ祭司たちの合唱隊は、彼女に仕えることができない。顔を女々しくし、肌を磨き、男の性を女の装いで辱めなければならないのだ。
De errore profanarum religionum 4.5
Videre est in ipsis templis cum publico gemitu miseranda ludibria, viros muliebria pati, et hanc impuri et impudici corporis labem gloriosa ostentatione detegere. Publicant facinora sua, et contaminati corporis vitium cum maxima delectationis macula confitentur.
PL 12, 990A神殿そのものの中に、公の嘆きとともに、哀れむべき嘲弄が見られる。男が女のなすことを身に受け、この不浄で恥知らずな肉体の汚れを、誇らしげな見せびらかしで暴くのである。自らの悪行を公にし、汚れた肉体の悪徳を、きわめて大きな快楽の汚れとともに告白する。
De errore profanarum religionum 4.6
Exornant muliebriter nutritos crines, et delicatis amicti vestibus vix caput lassa cervice sustentant. Deinde, cum sic se alienos a viris fecerint, adimpleti tibiarum cantu, vocant Deam suam, ut nefario repleti spiritu vanis hominibus quasi futura praedicant.
PL 12, 990A女のように育てた髪を飾り立て、繊細な衣をまとって、疲れた首で頭をやっと支える。それから、このように男から疎遠になると、笛の音に満たされて自分たちの女神を呼び、忌まわしい霊に満たされて、空しい人々に未来のことを告げるかのように語る。
De errore profanarum religionum 4.7
Quod hoc monstrum est, quodve prodigium? Negant se viros esse, et sunt; mulieres se volunt credi, sed aliud qualiscumque qualitas corporis confitetur.
PL 12, 990Aこれは何という怪物か、何という不吉の兆しか。彼らは自分が男であることを否定するが、男である。女であると信じられたがるが、肉体のどのような性質であれ、それは別のことを告白している。
De errore profanarum religionum 4.8
Considerandum est etiam, quale sit numen, quod sic impuri corporis delectatur hospitio, quod impudicis adhaeret membris, quod polluta corporis contaminatione placatur. Erubescite, o miseri! supinitatem; aliter vos Deus fecit.
PL 12, 990Bまたこのことも考えねばならない。この神威はどのようなものか。不浄な肉体が宿となることを喜び、恥知らずな肢体に付きまとい、肉体の汚染という汚れによってなだめられるとは。恥じよ、哀れな者たちよ、その仰向きの姿を。神は諸君を別のものに造ったのである〔supinitatem の読みが定かでない。「仰向きの姿」と取った〕。
De errore profanarum religionum 4.9
Cum cohors vestra ad tribunal judicantis Dei accesserit, nihil vobiscum afferetis, quod Deus, qui vos fecit, agnoscat. Abjicite hunc tantae calamitatis errorem, et studia profanae mentis aliquando deserite.
PL 12, 991A諸君の一団が、裁く神の法廷に近づくとき、諸君を造った神が認めるものを、何一つ携えてはいないであろう。これほどの災いの誤りを捨てよ。そしていつかは、世俗の心の熱中を手放せ。
De errore profanarum religionum 4.10
Nolite corpus, quod Deus fecit, scelerata Diaboli lege damnare, calamitatibus vestris, dum adhuc tempus patitur, subvenite. Misericordia Dei dives est, libenter ignoscit. Relictis nonaginta novem ovibus, amissam quaerit unam (Matth. XVIII, 12; Luc. XV, 4) .
PL 12, 991A神が造った肉体を、悪魔の邪悪な法によって断罪してはならない。時がなお許すあいだに、自らの災いを助けよ。神の慈しみは豊かであり、喜んで赦す。九十九匹の羊を残して、失われた一匹を探す（マタイ18:12、ルカ15:4）。
De errore profanarum religionum 4.11
Et reverso pater prodigo filio vestem reddit, et parat coenam (Luc. XV, 22) . Nulla vos desperare faciat criminum multitudo: Deus summus per filium suum Jesum Christum Dominum nostrum volentes liberat, et poenitentibus libenter ignoscit, nec multa exigit ut ignoscat.
PL 12, 991Aまた、帰ってきた放蕩息子に、父は衣を返し、饗宴を整える（ルカ15:22）。罪の数の多さが諸君を絶望させることがあってはならない。最高の神は、その子、我々の主イエス・キリストによって、望む者を解き放ち、悔いる者を喜んで赦し、赦すために多くを求めはしない。
De errore profanarum religionum 4.12
Fide tantum et poenitentia potestis redimere, quicquid sceleratis Diaboli persuasionibus perdidistis.
PL 12, 991Aただ信仰と悔い改めによってのみ、諸君は、悪魔の邪悪な説得によって失ったものをすべて取り戻すことができる。