ユリウス・フィルミクス・マテルヌスfl. c. 335–350

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › De errore profanarum religionum

Caput XI 第XI章

Julius Firmicus Maternus · De errore profanarum religionum · PL 12, 1005A · 1 sectio

De errore profanarum religionum 11.1

1

Item flagitia Jovis Sabazii. Sebazium colentes Jovem anguem, cum initiantur, per sinum ducunt. Adhuc primi erroris vitia grassantur, et quicquid hominem perdidit, colitur, et funesti anguis callida et malitiosa crudelitas adoratur.

PL 12, 1005A

同様に、ユピテル・サバジウスの恥ずべき行いを取り上げる。――サバジウス〔底本は前の見出しでは Sabazii、ここでは Sebazium と綴る。ミーニュの脚注によれば、Sabazius と Sebazius は区別なく綴られる〕というユピテルを崇拝する者たちは、入信のとき、蛇を懐の中を通して導く〔底本は Jovem anguem と句読点なく続く。「ユピテル」と「蛇」を別の語と取り、蛇を引き通す所作と解した。ミーニュの脚注はアルノビウス(5.21)とアレクサンドリアのクレメンス(『勧告』2)を引き、入信者の懐に蛇を入れて下から引き出す儀礼を伝える〕。最初の誤りの悪徳が今なお蔓延し、人間を滅ぼしたものがすべて崇拝され、不吉な蛇の狡猾で悪意ある残忍さが崇拝されている。