De errore profanarum religionum 24.1
De unguento loquitur quod Pater Filio tradidit, Filiusque credentibus largitur. Aliud est unguentum, quod Deus Pater unico tradidit Filio, quod Filius credentibus divina nominis sui majestate largitur.
PL 12, 1033A父が子に授け、子が信じる者に与える香油について語る。――別の香油がある。それは父なる神が独り子に授けたものであり、子が自らの名の神的な威厳によって信じる者に与えるものである。
De errore profanarum religionum 24.2
Christi unguentum immortali compositione conficitur, et spiritualibus pigmentorum odoribus temperatur. Hoc unguentum a mortalibus laqueis putres hominum artus exuit, ut, sepulto primo homine, ex eodem statim homine homo alius felicius nascatur.
PL 12, 1033Aキリストの香油は、不死の調合によって作られ、霊的な香料の薫りによって調えられる。この香油は、死すべき罠から、人間の腐りゆく四肢を脱がせ、第一の人間が葬られて、その同じ人間からただちに、別の人間がいっそう幸いに生まれるようにする。
De errore profanarum religionum 24.3
Et ut hoc manifestius explicetur, sacrarum lectionum arcana pandenda sunt. Ait enim David, ut hujus unguenti gratiam traderet: Speciosus forma prae filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit tibi in aeternum.
PL 12, 1033Aこれをいっそうはっきりと説明するために、聖なる朗読の秘密を開かねばならない。ダビデは、この香油の恩寵を伝えるために言う。「人の子らにまさって姿美しく、恩寵は汝の唇に注がれた。それゆえ、〔神は〕汝を永遠に祝福した。」
De errore profanarum religionum 24.4
Accingere gladium tuum circa femur tuum, potentissime, specie et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna. Propter veritatem et mansuetudinem et justitiam: et deducet te mirabiliter dextera tua.
PL 12, 1033B「いとも強き者よ、汝の剣を汝の腿に帯びよ。汝の姿と麗しさをもって〔弓を〕張り、栄えて進み、王として治めよ。真理と柔和と義のために。汝の右手は、汝を驚くべきしかたで導く。」
De errore profanarum religionum 24.5
Sagittae acutae potentissimae, populi infra te decident in corde inimicorum regis. Sedes tua Deus in saeculum saeculi: virga recta est virga regni tui. Dilexisti justitiam, odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus tuus oleo laetitiae prae consortibus tuis.
PL 12, 1033B「鋭い、いとも強き者の矢。諸民は汝の下に倒れ、王の敵の心に〔矢はある〕〔本文は詩篇の句が崩れているらしく、このように取った。ミーニュの脚注は、この聖書本文の文言がキプリアヌスらの引用とさまざまに食い違うとする〕。神よ、汝の座は世々に及び、汝の国の杖は真っすぐな杖である。汝は義を愛し、不義を憎んだ。それゆえ、汝の神は、歓喜の油を、汝の仲間たちにまさって汝に注いだ。」
De errore profanarum religionum 24.6
Myrrha et gutta et casia a vestimentis tuis de aedificiis eburneis, ex quibus te jucunditate affecerunt (Psal. XLIV, 3-10) . Immortalis unguenti secreta pervidimus, et divinae nobis dispositionis ordo monstratus est.
PL 12, 1033B「没薬と滴り香と肉桂が、汝の衣から、象牙の館から〔香る〕。それによって彼らは汝を喜ばせた」（詩篇44:3-10）。我々は不死の香油の秘密を見通し、神的な配剤の次第が我々に示された。
De errore profanarum religionum 24.7
Regnum perpetuum, et coeli diadema domino nostro cum unguenti majestate collatum est. Quis autem hic sit qui regendi orbis accepit potestatem, qui venerandi nominis majestate decoratur, aliud nobis monstrat oraculum; ait enim is idem David: Ut quid fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania.
PL 12, 1033B永遠の王国と天の冠は、我々の主に、香油の威厳とともに授けられた。しかし、世界を治める権能を受け、尊ぶべき名の威厳で飾られるこの者が誰であるかを、別の神託が我々に示す。同じダビデが言うからである。「なぜ諸国民は騒ぎ立ち、民は空しいことを思い巡らしたのか。」
De errore profanarum religionum 24.8
Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum ejus (Psal. II, 1, 2) .
PL 12, 1034A「地の王たちは立ち上がり、君主たちは一つになって集まった。主と、そのキリストに逆らって」（詩篇2:1, 2）。
De errore profanarum religionum 24.9
Quid te sic extollis sacrilega persuasio? quid miseros homines effrenata temeritate circumvenis? unguentum Christi coeli donat imperium, unguentum vestrum gehennae suscitat flammas.
PL 12, 1034Aなぜ汝はそのように高ぶるのか、冒瀆的な妄信よ。なぜ汝は、哀れな人間たちを、抑えのない無謀さによって欺くのか。キリストの香油は天の統治を与え、諸君の香油はゲヘナの炎を燃え立たせる。