De errore profanarum religionum 27.1
Ultimum Mithriacorum initiorum symbolum, Ταῦρος δράκοντος, καὶ δρακων ταὐρου πατὴρ, exponit. Serpentis meminit, Protoplastorum seductoris, funestique ejus cultus, draconemque eo die percussum esse, quo Christus apparuerit.
PL 12, 1038Cミトラスの入信儀礼の最後の合言葉「雄牛は竜の〔父〕であり、竜は雄牛の父である」〔ギリシア語。底本は語形が崩れているが、27.2 の同じ文句に従って読む。ミーニュの脚注が引くアレクサンドリアのクレメンスの句も同じ文句である〕を説き明かす。最初に造られた者たちを誘惑した者である蛇と、その忌まわしい崇拝に言及し、竜はキリストが現れたその日に打たれたと述べる。
De errore profanarum religionum 27.2
Sequitur adhuc aliud symbolum, quod pro magno miserorum hominum credulis auribus traditur: Ταῦρος δράκοντος, καὶ δράκων ταύρου πατήρ.. Aliquando nobis signa, diabole, maculati nominis prodidisti, aliquando infame nomen propria voce confessus es.
PL 12, 1038Cさらにもう一つの合言葉が続く。これは哀れな人間たちの信じやすい耳に、大いなるものとして伝えられる。「雄牛は竜の〔父〕であり、竜は雄牛の父である」〔ギリシア語〕。汝はときに我々に、悪魔よ、けがれた名のしるしを明かし、ときに自らの声で、汚名を告白したのだ。
De errore profanarum religionum 27.3
Scio qui fueris, quid ausus sis, scio quid fecerit scelerum tuorum malitiosa persuasio. Hoc erat, quod Evae, cum eam perderes, magnopere pollicebaris, cum ei diceres: Eritis quasi Dii (Gen. III, 5) .
PL 12, 1038C汝が何者であったか、何をあえてしたかを、私は知っている。汝の悪事の悪意ある説得が何をなしたかを、私は知っている。これこそ、汝がエバを滅ぼしたとき、彼女に大いに約束したことであった。彼女にこう言ったのである。「汝らは神々のようになる」（創世記3:5）。
De errore profanarum religionum 27.4
Tunc parabas tibi ac tuis templa, et delubra faciebas, et venenati oris illuviem nefariis ceremoniis consecrabas. Serpis in templis, et occisarum hostiarum misero pasceris sanguine.
PL 12, 1039Aそのとき汝は、自分と自分の手の者たちのために神殿を用意し、聖所を造り、毒を吐く口の汚物を、不敬な儀式によって聖別した。汝は神殿の中を這い、屠られた犠牲獣の哀れな血を食らう。
De errore profanarum religionum 27.5
Nec venenis tuis cruor defuit, nec semiustae crematorum corporum partes, humanarum te etiam victimarum frequenter sanguine cruentasti. Et satiaris templi cruore, vel ara Carthaginis rabies tua et siccarum faucium venena nutrita sunt.
PL 12, 1039A汝の毒に血が欠けることはなく、焼かれた体の半ば焦げた部分も欠けることがなかった。汝は人間の犠牲の血でも、しばしば自らを血に染めた。汝は神殿の血に飽き、あるいはカルタゴの祭壇で〔vel の係りが定かでない。「あるいは」と取った〕、汝の狂暴と、乾いた喉の毒とが養われた。
De errore profanarum religionum 27.6
Tu haec faciens hominibus te miseris prodesse jactas, ut crudelitate tua perimas, persuasione decipias, pollicitatione prosternas. Sic tuis prospicis, parricida. Fugite, o miseri homines, fugite, et contagionem istam quantacumque potestis celeritate deserite.
PL 12, 1039A汝はこれをなしながら、哀れな人間たちの役に立っていると誇る。残忍さで滅ぼし、説得で欺き、約束で打ち倒すためである。親殺しよ、汝はこうして自分の手の者たちの世話をしているのだ。逃げよ、哀れな人間たちよ、逃げよ。この汚染を、できるかぎりの速さで捨てよ。
De errore profanarum religionum 27.7
Draco est, qui colitur. Latere non potest, proprietatem nominis sui ipse confessus est. Confessum reum poena consequitur. Audite quid sanctus propheta divina instigatione denuntiet.
PL 12, 1039A崇拝されているのは竜である。隠れることはできない。自らの名のもつ固有の意味を、竜自身が告白した。告白した被告には、刑罰が続く。聖なる預言者が神の促しによって何を告げているか、聞け。
De errore profanarum religionum 27.8
Oraculum hoc Esaiae nobis fides tradidit, ait enim: In illa die superinducet Deus gladium, sanctum et magnum et fortem super draconem, serpentem magnum, et tortuosum, et interficiet draconem (Esai. XXVII, 1) . Voluntas Dei perfectio operis substantia est.
PL 12, 1039Bイザヤのこの託宣を、信仰が我々に伝えた。彼はこう言う。「その日、神は、聖なる、大きな、強い剣を、竜、大きな曲がりくねる蛇の上に振り下ろし、竜を殺す」（イザヤ27:1）。神の意志は、業の完成であり実体である〔perfectio operis substantia est の構文は定かでない。神が意志すればそれがそのまま業の完成となる、の意と取った〕。
De errore profanarum religionum 27.9
Bene draconis lata sententia est: quidquid Deus dixit factum est: morituri draconis hoc solatium est, ut exitium suum frequens perditorum turba comitetur.
PL 12, 1039B竜に対して下された判決は正しい。神が言ったことはすべて成った。やがて死ぬ竜にとっての慰めは、ただこれである。その滅びに、滅びた者たちの大群が連なる、ということだ。
De errore profanarum religionum 27.10
Si mortis ejus dies quaeritur, tunc percussus est, cum hominem Deum vidit, cumque nobis Christi numen apparuit. Post illum diem, qui serpentis hujus secutus fuerit institutum, necesse est ut cum serpente moriatur.
PL 12, 1039Bもし彼の死の日が問われるなら、人である神を見たとき、またキリストの神威が我々に現れたときに、彼は打たれたのである。その日以後、この蛇の定めに従った者は、蛇とともに死なざるをえない。
De errore profanarum religionum 27.11
Deos istos, quos colitis, ipse finxit, ipse composuit. Si pertinaces animi vestri in isto errore permanserint, ardebitis etiam vos pariter cum diis vestris, ut quidquid auctores vestri divina animadversione meruerunt, etiam ad vestrum exitium hoc societatis consortio transferatur.
PL 12, 1039C諸君が崇拝するこれらの神々を、彼自身が作り上げ、彼自身が組み立てた。もし諸君の頑なな心がこの誤りにとどまるなら、諸君もまた、諸君の神々とともに焼かれるであろう。諸君の創始者たちが神の懲罰によって受けるに値したものはすべて、この交わりの結びつきによって、諸君の滅びにまで移されるためである。
De errore profanarum religionum 27.12
Mihi credite, nihil praetermisit diabolus, quod hominem miserum aut debilitaret aut perderet: ideo sese in omnes formas multiplici diversitate convertit, ideo se diversi generis calliditate composuit, ut variis ac multiplicibus fraudibus homines irretitos interimeret.
PL 12, 1040A私を信じよ。悪魔は、哀れな人間を弱らせるか滅ぼすかすることを、何ひとつ省かなかった。それゆえ、さまざまに多様なあらゆる姿に自らを変じ、それゆえ種々の狡知によって身を整えた。多様で多重の詐術によって人間たちを絡め取り、滅ぼすためである。