マリウス・ウィクトリヌスc. 290–c. 365

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Ad Candidum Arianum de Generatione Divini Verbi

Caput III 第III章

Marius Victorinus · Ad Candidum Arianum de Generatione Divini Verbi · PL 8, 1021B · 3 sectiones

Ad Candidum Arianum de Generatione Divini Verbi 3.1

1

Volo autem audire, o mi dulcissime Candide, quid esse aestimas, quod non est. Si enim Deus omnium causa est, et ejus cui est esse, et ejus cui non est esse, causa est Deus. Sed si causa, non est id quod non est.

PL 8, 1021B

されば私は聞きたい、我がいとも親しきカンディドゥスよ、お前は存在しないものをどのようなものと考えているのか。もし神が万物の原因であるならば、存在することがそれにあるところのものの原因も、存在することがそれにないところのものの原因も、神である。しかし原因であるならば、神は存在しないところのものではない。

Ad Candidum Arianum de Generatione Divini Verbi 3.2

2

Causa enim ut ὂν est: quippe unde et a qua sit id, cui futurum est ὄν. Et hoc ipso, causa vere super ὄν. Quod igitur nondum ὄν, id est, quod non est; ad hoc, ὂν causa est.

PL 8, 1021B

原因はオン(存在するもの)としてあるからである。すなわち、やがてオンとなるはずのものが、そこから、そしてそれによって在るところのものだからである。まさにこのゆえに、原因は真にオンを超えている。したがって、いまだオンでないもの、すなわち存在しないものに対して、オンは原因である。

Ad Candidum Arianum de Generatione Divini Verbi 3.3

3

Ideo πρόον dicitur: et juxta istam rationem causa est Deus, et eorum quae sunt, et eorum quae non sunt.

PL 8, 1021C

それゆえ神はプロオン(存在に先立つもの)と呼ばれる。この理によって、神は存在するものの原因であり、存在しないものの原因でもある。