De laude martyrii 30.1
Itaque, charissimi fratres, licet sit hoc totum Dominicae promissionis et muneris, licetque tribuatur ex alto, nec capiatur nisi ejus imperio, sed nec aut mente concipi aut exprimi verbis aut oratione percurri aut quibuslibet eloquentiae viribus possit impleri, tamen erit hoc benevolentiae vestrae, erit charitatis et amoris, si volueritis nostri memores esse cum in vobis Dominus martyrium coeperit honorare.
PL 4, 802Cそれゆえ、最愛の兄弟たちよ、これがことごとく主の約束と賜物に属し、高きところから授けられ、その命令によらねば捉えられず、心に思い描くことも、言葉に表すことも、語りで辿ることも、いかなる雄弁の力をもってしても満たしえないものであるとしても、それでもなお、諸君が我々を心に留めることを望むならば、主が諸君のうちに殉教を讃えはじめられたそのとき、これは諸君の善意のしるしとなり、慈しみと愛のしるしとなるであろう。
De laude martyrii 30.2
Vos intra se sanctum illud altare, vos intra se magna illa venerandi nominis sedes, veluti sinu quodam gremii amplectentis includit, vos imperia perennis temporis sustinent, et illud quo regnaturi semper estis semperque victuri.
PL 4, 802D諸君を、かの聖なる祭壇はその内に包み込み、諸君を、かの畏敬すべき名の大いなる座はその内に包み込む——あたかも抱きかかえる懐のふところのうちに抱くかのように。諸君を、永遠なる時の統治は支え、諸君は、その中で永遠に統べ、永遠に勝ち続けるであろう〔victuri は「生き続ける」とも読める〕。
De laude martyrii 30.3
O beati et quibus vere dimissa sunt peccata; si tamen qui Christi compares estis, aliquando peccastis. O beati quos a primordio mundi Domini sanguis infecit, et quos merito splendor iste nivei amictus induerit, et candor stolae ambientis ornarit.
PL 4, 802Dおお、まことに罪を赦された至福なる者たちよ——もっとも、キリストと肩を並べる諸君がかつて罪を犯したことがあるとすればの話であるが。おお、世界の初めから主の血に染められた至福なる者たちよ、当然にも、この雪のごとき衣の輝きをまとい、取り巻く衣の白さに飾られた者たちよ。
De laude martyrii 30.4
Videor denique ipse mihi jam cernere proque arbitrio mentis humanae ante oculos et aspectum divinum illud mihi et insigne concurrit, videor, inquam, mihi jam cernere ut ille vere nobilis numerus Christi sui gloriam interque comitetur.
PL 4, 803Aついに私自身、すでに見て取っているように思われる。そして、人間の心の判断に従うならば、あの神々しくも著しいものが、私の目と眼差しの前に現れ来たる〔この句は構文が崩れている。pro arbitrio mentis humanae を条件の句、divinum illud et insigne を主語と取った〕。私は、繰り返して言うが、すでに見て取っているように思われる——かのまことに気高い群れが、己がキリストの栄光にその中にあって付き従う様を。
De laude martyrii 30.5
Ibit ante ora ejus felix caterva victorum, et se densantibus turmis, velut solis exortu totum illuminatum agmen inferet potestatem, Et utinam perabjecto mihi istud videre contingat! Sed hoc Dominus poterit efficere quod vobis petentibus creditur non negare.
PL 4, 803A彼の御前を、勝利者たちの幸いなる群れが進み行くであろう。そして、隊列を密にしつつ、あたかも太陽の昇るときのように、光に満たされたその全軍勢は、その威力を押し出すであろう〔底本は inferet potestatem。本文が乱れているらしく、文脈からこう解した〕。ああ、この上なく卑しい私にも、これを見ることが叶うように。しかし主は、これを成し遂げることができるはずである——諸君が求めるならば、拒まれないと信じられているそのことを。
De laude martyrii 30.6
His D. Cypriani operibus dubiis in editione Baluziana subjectus cujusdam anonymi de Rebaptismate libellus, quem opportuniori loco in tomo praecedenti inseruimus.
PL 4, 804A聖キプリアヌスのこれら疑わしい著作のあとには、バルーズ版において、『再洗礼について』と題する何某かの匿名者による小論が付け加えられているが、これは我々が前巻のより適切な箇所に挿入した。