De laude martyrii 2.1
Est enim profecto, nisi fallor, etiam in ipso conscientiae robore admiranda formido quae nos exagitet pariter et inflammet; cujus quanto penitius inspexeris potestatem, tanto ex ipso venerandae claritatis aspectu religionis suae praemittat horrorem.
PL 4, 789A実に、もし私に誤りがなければ、良心そのものの力強さのうちにさえ、我々を等しく駆り立てまた燃え立たせる、驚くべき怖れが存在する。この怖れの力を深く見つめれば見つめるほど、その畏敬すべき輝きの相そのものから、おのが信仰の恐れ〔religionis suae の suae は怖れそのものを受けると取った〕をいっそう先立たせて送り出すのである。
De laude martyrii 2.2
Considerare enim utique debetis quantae sit gloriae vitae quamlibet maculam et sordes polluti corporis et longa vitiorum tabe concreta contagia tantoque temporis tractu mundi crimen exceptum unius ictus remediis expiare, quo et augeri merces et crimen possit excludi.
PL 4, 789B実に諸君は、当然、生涯のいかなる汚点であれ、穢れた肉体の汚れであれ、悪徳の腐敗によって長らく固まった伝染であれ、そしてかくも長い時の経過のうちに受け取られた世の犯罪であれ、それらを唯一の一撃の治療によって贖い去ることが、いかほど大いなる栄光であるかを考えなければならない。そのことによって、報いは増し加えられ、犯罪は締め出されうるのである。
De laude martyrii 2.3
Unde omnis consummatio et status vitae in martyrio est collocatus. Hoc fundamentum vitae et fidei, hoc praesidium salutis, hoc vinculum libertatis et honoris; et quamvis sint et alia per quae adipisci lux possit, tamen ad proximitatem muneris repromissi poenis patrocinantibus melius pervenitur.
PL 4, 789Bそれゆえ、生涯のあらゆる完成と確立とは、殉教のうちに据えられている。これこそ生と信仰の基盤であり、これこそ救いの砦であり、これこそ自由と誉れの絆である。そして、光を得るための他の道もまたあるとはいえ、約束された賜物の間近には、刑罰が後ろ盾となることによって、よりよく到達しうるのである。