De laude martyrii 26.1
Considerate quid sit, charissimi fratres, omnem martyrii firmitatem sensibus vestris animisque proponite. Ecce enim in passione cujuslibet vocati gaudent jampridem acciti e saeculo martyres, gaudent bonorum omnium nuntii, gaudent pariter electi.
PL 4, 800D最愛の兄弟たちよ、それが何であるかを考えるがよい。殉教のあらゆる不動の強さを、諸君の感覚と心に思い描くがよい。見よ、誰であれ召された者の受難において、すでにこの世から召し出された殉教者たちは喜び、あらゆる善きものの使者たちは喜び、選ばれた者たちも等しく喜ぶ。
De laude martyrii 26.2
Ibi laetatur milite suo Dominus, laetatur teste nominis sui Christus. Parum est quod dico, fratres charissimi, parum est.
PL 4, 800Dそこで主は己の兵士のうちに喜び、キリストは己の名の証人のうちに喜ぶ。最愛の兄弟たちよ、私が語ることはあまりに乏しい、あまりに乏しいのだ。
De laude martyrii 26.3
Ita magna mihi ratio in hoc genere dicendi ac moles admiranda suscepta est; sed arbitrii, quaeso vos, gravitas ab intentione propria non desit, sciens tantum de martyrio posse dici quantum potuerit aestimari.
PL 4, 801Aこの種の語りにおいて、私は大いなる企てと、驚くべき重荷とを引き受けた。だが、諸君に乞う、判断の重みが本来の意図を欠くことのないように——殉教について語りうるのは、推し量りうる限りのことでしかないと知りながら。
De laude martyrii 26.4
Unde et haec sola exequendae laudis fuit causa, non quo parem me gloriae ejus atque idoneum judicarem, sed quod tantam, in illo cernerem esse virtutem, ut, etsi parum de eo dicerem, plurimum me dixisse profiterer.
PL 4, 801Aそれゆえ、この讃美を果たすことの唯一の理由はこうであった。私が己をその栄光にふさわしく対等な者と判じたからではなく、その中にこれほどの力があると見て取ったからである——たとえそれについてわずかしか語らずとも、私は最大限のことを語ったと公言できるほどの力が。
De laude martyrii 26.5
Nam praeferatur licet bono fidei custodia justitia, melioremque se inter omnium laudes virginitas immaculata cognoscat, cedat tamen necesse est sanguini summittaturque cruori. Illi elegerunt bonum, hi imitati sunt Christum.
PL 4, 801Aたとえ正義が、信仰を守るという善に〔底本は bono fidei custodia justitia で格が整わない。custodia を属格のように取って解した〕優先されようとも、また汚れなき童貞が、あらゆる讃美のうちで自らをまさると知ろうとも、それでもなお血に道を譲り、流血に屈服せざるをえない。かの者たちは善を選んだが、この者たちはキリストに倣ったのである。