De laude martyrii 20.1
Saeviens locus, cui gehenna nomen est, magno plangentium murmure et gemitu et eructantibus flammis per horrendam spissae noctis caliginem saeva semper incendia camini fumantis expirat, globus ignium arctatus obstruitur et in varios poenae exitus relaxatur.
PL 4, 798Bゲヘナと名づけられたその猛り狂う場所は、嘆く者たちの大いなるどよめきと呻きとをもって、また噴き上がる炎とともに、濃密な夜の恐ろしい闇を通して、燻る炉の凄まじい火を絶えず吐き出している。火の塊は狭められて塞き止められ、さまざまな刑罰の出口へと解き放たれる。
De laude martyrii 20.2
Tunc saeviendi plurima genera, dum in se ipse convolvit quicquid ardoris emissi edax flamma cruciarit.
PL 4, 798Bそのとき、責め苛む様式は数多くある――かの火の塊そのものが、放たれた熱のうち、貪り食う炎が責め苛んだものすべてを、自らのうちへと巻き込んでいくあいだに。
De laude martyrii 20.3
Hos quibus recusata vox Domini et imperia fuere contempta disparibus coercet exitiis; proque merito salutis exactae vires suas suggerit, dum pars sceleri discrimen imponit.
PL 4, 798B主の声を拒み、その命令を侮った者たちを、それぞれ異なる破滅をもって閉じ込め、失われた救いの功に応じて〔exactae は「追われた（失われた）」とも「果たされた」とも取れる。前者と取った〕その力を差し向け、罪の重さに応じて区別を科していく〔pars の意味は定かでない。罪の度合いの意に解した〕。
De laude martyrii 20.4
Et alios quidem moles intolerabilis curvat, alios per abruptum clivosi tramitis collem vis saeva praecipitat, et catenarum stridentium nexum grave pondus inclinat.
PL 4, 798Cある者たちは耐え難い重みに屈み込ませられ、ある者たちは険しく傾いだ坂道を通って、猛々しい力によって丘から突き落とされ、軋みたてる鎖の連なりの重い枷に押し曲げられる〔nexum の格が定まらず、構文が取りにくい。鎖の連なりの重みが押し曲げる意に解した〕。
De laude martyrii 20.5
Sunt et quos agens strictim rota et indefessa vertigo, et quos tenaci inter se densitate constrictos adhaerens corpori corpus includit, ut et absumat incendium, et gravet ferrum, et se cruciet turba multorum.
PL 4, 798Cまた、絶え間なく回る車輪に急き立てられ、休みない眩暈に苛まれる者たちもいれば、互いに固く密着させられ、肉体が肉体に貼りついたまま閉じ込められる者たちもいる。それは、炎が彼らを焼き尽くし、鉄が彼らを重く苛み、そして群衆同士がその密集によって互いを苦しめるためである。