De Spectaculis 24.1
Quot adhuc modis perorabimus, nihil ex his quae spectaculis deputantur, placitum Deo esse aut congruens Dei servis quod Domino placitum non sit, si omnia propter diabolum instituta, et ex diaboli rebus instructa monstravimus: nihil enim non diaboli est, quidquid Dei non est, vel Deo displicet: hoc erit pompa diaboli, adversus quam in signaculo fidei ejeramus.
PL 1, 655C見世物に割り当てられるものの何一つとして神に喜ばれるものはなく、主に喜ばれないものが神の僕にふさわしいはずもないということを、我々はこの上なお、どれほど多くの仕方で論じ立てねばならないのか。これらすべてが悪魔のために制定され、悪魔の持ち物によって整えられたものであることを、すでに示したというのに。すなわち、神のものでないもの、神の御心に適わないものは、すべて悪魔のものにほかならない。これこそが悪魔の行列であり、我々は信仰の印において、これに対して誓って棄てたのである。
De Spectaculis 24.2
Quod autem ejeramus, neque facto, neque dicto, neque visu, neque prospectu participare debemus. Caeterum nonne ejeramus et rescindimus signaculum, rescindendo testationem ejus? Numquid ergo superest ut ab ipsis ethnicis responsum flagitemus?
PL 1, 656Aしかし、我々が誓って棄てたものには、行為によっても、言葉によっても、目にすることによっても、眺めやることによっても、関わってはならない。さもなければ、我々はその証しを破棄することによって、この印そのものを誓い棄て、かつ破棄していることにはならないだろうか。それでは、もはや残っているのは、異教徒たち自身から答えを迫って引き出すことであろうか。
De Spectaculis 24.3
Illi jam nobis renuntient, an liceat christianis spectaculo uti. Atquin hinc vel maxime intelligunt factum christianum, de repudio spectaculorum. Itaque negat manifeste, qui per quod agnoscitur tollit. Quid autem spei superest in hujusmodi homine?
PL 1, 656A彼らにこそ、キリスト教徒が見世物にあずかることが許されるかどうか、いま我々に答えさせるがよい。しかるに、彼らはまさにこの点から、すなわち見世物の拒絶ということから、キリスト教徒である事実を何よりもよく理解しているのである。したがって、それによって見分けられるところのものを取り除く者は、あからさまに否認しているのである。このような人間に、いったいどのような望みが残っていようか。
De Spectaculis 24.4
Nemo in castra hostium transit, nisi projectis armis suis, nisi destitutis signis et sacramentis principis sui, nisi pactus simul perire.
PL 1, 656A誰も、自らの武器を投げ捨てず、自らの指揮官の軍旗とその誓いとを見捨てず、ともに滅びることを約さずしては、敵の陣営へと渡ることはない。