De Spectaculis 22.1
Quid mirum de inaequata ista hominum miscentium et commutantium statum boni et mali per inconstantiam sensus et judicii varietate?
PL 1, 654A感覚の移ろいやすさと判断の多様性とによって、善悪の状態を取り違え、入れ替えてしまう人間たちのこの不均衡を、何を怪しむことがあろうか。
De Spectaculis 22.2
Etenim ipsi actores et administratores spectaculorum, quadrigarios, scenicos, xysticos, arenarios illos amentissimos, quibus viri animas, foeminae, aut illi etiam, corpora sua substernunt, propter quos in ea committunt quae reprehendunt, ex eadem arte, quam magnifaciunt, deponunt, imo manifeste damnant ignominia et capitis minutione, arcentes curia, rostris, senatu, equite, caeterisque honoribus omnibus simul ac ornamentis quibusdam.
PL 1, 654Aというのも、見世物を催し差配するその当人たちが、戦車御者、俳優、競技者、そしてかの狂気じみた闘技場の者ども――男たちは魂を、女たちは、いや男たちでさえも肉体をなげうって彼らに差し出し、彼らのために、自ら非難することにまで手を染めるのだが――そのような者たちを、自分たちが賛美するまさにその技芸のゆえに身分から引き下ろし、それどころか、不名誉と市民権の剥奪とをもって公然と断罪し、市参事会(クリア)、演壇、元老院、騎士身分、そのほかのあらゆる栄誉や、いくつかの勲章から締め出すのだからである。
De Spectaculis 22.3
Quanta perversitas! Amant quos mulctant, depretiant quos probant. Artem magnificant, artificem notant. Quale judicium est, ut ob ea quis offuscetur, per quae promeretur? Imo quanta confessio est malae rei, cujus auctores cum acceptissimi sint, sine nota non sunt!
PL 1, 654B何と大いなる倒錯であろうか。人々は罰する相手を愛し、称賛する相手の値打ちを下げる。技芸は称えながら、技芸者には汚名の烙印を押す。人がまさにそれによって功績を得るその当のことのゆえに面目を汚されるとは、いったいいかなる裁定であろうか。それどころか、これは悪しき事柄であることの何と大いなる自白であろうか――その作り手たちは、この上なく歓迎されていながら、烙印を免れることはないのだから。