Tractatus in psalmos XV, XXXI, XLI 3.7.1
Erit autem hic transitus meus in voce exultationis et confessionis, sonus epulantis. Nec mirum autem si umbra futurorum bonorum habuit imaginem hujus jucunditatis, vel cum David transferens arcam Dei de tabernaculo Sylon, intrabat in Jerusalem cum choro et tympanis diem festum agens, vel cum Salomon aedificato templo intulit omne ministerium in multa exultatione cantantium et psallentium Deo.
PL 9, 904Dそして、私のこの通過は、歓呼と告白の声のうちに、祝宴の響きのうちに行われるであろう。将来の善きものの影が、この喜びの姿を宿していたとしても、何の不思議もない。ダビデが神の箱をシロの幕屋から移し、合唱と太鼓とともに祝日を祝いつつエルサレムに入ったときも、ソロモンが神殿を建てたのち、神に向かって歌い、詩篇を奏でる者たちの大きな歓呼のうちに、すべての務めの具を運び入れたときも、そうであった。
Tractatus in psalmos XV, XXXI, XLI 3.7.2
Nec mirum, inquam, cum unusquisque nostrum tabernaculum hoc corporis sui commutabit in illam domum non manu factam, sed aeternam in coelis, si erit transitus ejus in voce exultationis et confessionis sonus epulantis.
PL 9, 904D何の不思議もない、と私は言う。我々の各人が、自らの体というこの幕屋を、手で造られたのではなく天にある永遠のあの家に取り替えるとき、その通過が、歓呼と告白の声、祝宴の響きのうちにあるとしても。