ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus in psalmos XV, XXXI, XLI

Tractatus II, Caput VII 第II篇 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus in psalmos XV, XXXI, XLI · PL 9, 900C · 3 sectiones

Tractatus in psalmos XV, XXXI, XLI 2.7.1

1

VERS. 8. Intelligam et conjungar tibi in via hac qua ambulabis: firmabo in te oculos meos. Sequitur praeceptum quod mandatur: Post Dominum Deum tuum ambulabis.

PL 9, 900C

「我は悟り、汝が歩むこの道において、汝に結ばれよう。我は汝に我が目を据えよう」(詩篇31:8)。命じられる戒めが続く。「汝の神である主に従って歩め」。

Tractatus in psalmos XV, XXXI, XLI 2.7.2

2

Et hoc est fidelis vir, non sibi ipsum eligere viam, sed ipsum sequi viam quam Dominus ostendit, illud putare rectum quod ille mandavit.

PL 9, 900C

そして、これが信仰ある人である。自分自身のために道を選ぶのではなく、主が示す道に従い、主が命じたことを正しいと考える者である。

Tractatus in psalmos XV, XXXI, XLI 2.7.3

3

Denique ait: Confirmabo in te oculos meos; ut scilicet nullum aliud iter videant, nisi quod dirigat Dominus: quod ait in alio psalmo manifestius: Sicut oculi ancillae in manibus dominae suae, sic oculi nostri ad Dominum nostrum (Psal. CXXII, 2) ; scilicet, non quod ipsi verum intendere dirigamur; sed quod Dominus convertit oculos nostros, in cujus manibus esse debebunt; et quia in ejus potestate sit, ubi aperiat visum nostrum, ubi claudat.

PL 9, 900C

実に彼は言う。「我は汝に我が目を固く据えよう」。すなわち、それが、主が導く道のほかにはどんな道も見ないようにである。彼はこれを別の詩篇でいっそう明瞭に言っている。「女奴隷の目が女主人の手に向けられているように、我々の目は我々の主に向けられている」(詩篇122:2)。すなわち、我々自身が真理に目を向けるべく導かれる〔底本は verum。「真理に」と取ったが、副詞「正しく」とも読める〕、ということではなく、主が我々の目を向け変えるのであり、我々の目はその手の中にあるべきであって、どこで我々の視力を開き、どこで閉じるかは、主の権力のうちにある、ということである。